Vertaling van "attempting to hide yet another " (Engels → Frans) :

I would see this clearly as a desire to minimalize and and hide yet another most fundamental operation of the Crown in Canada.
J'y verrais une manifestation concrète du désir de minimiser et de dissimuler encore une autre activité des plus fondamentales de la Couronne au Canada.

Many Member States have attempted to deal with this issue by taxing such accrued but as yet unrealised capital gains at the moment of transfer of the residence by the taxpayer or of the individual assets to another Member State.
De nombreux États membres ont cherché à résoudre ce problème en imposant les plus-values latentes mais non encore réalisées au moment où le contribuable transfère son domicile fiscal ou ses actifs dans un autre État membre.

The information commissioner, the privacy commissioner, the Somalia commissioners tell of deliberate attempts to hide the truth from the public, yet this minister tossed aside the one recommendation in the Somalia report which would have cleaned up the whole mess.
Le commissaire à l'information, le commissaire à la protection de la vie privée et les membres de la Commission d'enquête sur la Somalie parlent tous de tentatives délibérées pour taire la vérité. Pourtant, le ministre a rejeté la seule recommandation du rapport sur la Somalie qui aurait permis de redresser la situation.

It's sad that the politics of the numbers can yet again rise up to attempt to destroy yet another fish resource.
Il est dommage qu'on se serve encore une fois de la politique des chiffres pour essayer de détruire une autre ressource.

The latest attempt by the government to hide from the public is yet another blot on the Conservative government's environmental record.
Le gouvernement conservateur cherche encore à cacher des choses à la population, ce qui entache une fois de plus son bilan en matière d'environnement.

Yet here we are, with yet another centralised attempt to set the world to rights.
Nous y voilà à nouveau, avec une nouvelle tentative centralisée de remettre le monde en ordre!

Instead of remedying this situation, the Liberal government is attempting to hide yet another broken election promise.
Au lieu de remédier à cette situation, le gouvernement libéral tente encore de camoufler une promesse électorale non remplie.

Either we do act resolutely right now, or Stockholm will go down in history as yet another pointless stage in the long, exhausting attempt to produce the promised Europe for the Europeans.
Ou bien l'on agit immédiatement avec fermeté, ou Stockholm restera dans l'histoire comme la énième et inutile étape d'un long et exténuant parcours effectué pour tenter de donner aux européens l'Europe promise.

All that is left is for me to condemn yet another attempt to conceal a crime perpetrated not just in Yugoslavia but during NATO exercises.
La seule chose que je peux faire, c’est dénoncer une nouvelle tentative visant à couvrir un crime qui a été commis non seulement en Yougoslavie, mais aussi lors des exercices de l’OTAN.