Traduction de «yet another attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant an attempt [ allow another attempt ]
accorder un nouvel essai

to grant another attempt
accorder un nouvel essai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many Member States have attempted to deal with this issue by taxing such accrued but as yet unrealised capital gains at the moment of transfer of the residence by the taxpayer or of the individual assets to another Member State.
De nombreux États membres ont cherché à résoudre ce problème en imposant les plus-values latentes mais non encore réalisées au moment où le contribuable transfère son domicile fiscal ou ses actifs dans un autre État membre.

This is yet another attempt by Ottawa to work against the interests of Quebec, and even those of the other Canadian provinces and territories.
Encore une fois, nous avons un exemple d'une autre tentative d'Ottawa de bafouer les intérêts du Québec et, de surcroît, ceux des autres provinces et des territoires du Canada.

– (PT) This is yet another attempt to push through the liberalisation of public procurement.
– (PT) Voici une nouvelle tentative de faire progresser la libéralisation des marchés publics.

Secondly, the project has been received in many countries as yet another attempt to create a two-speed Europe, whose nucleus is formed by the economically most competitive states.
Deuxièmement, le projet a été accueilli dans de nombreux pays comme une tentative de plus pour créer une Europe à deux vitesses, dont le noyau est formé par les États les plus compétitifs d’un point de vue économique.

– (EL) Today, we face yet another attempt to violate the proportionate (risk assessment-based) and scientifically substantiated approach to the sensitive and major public health issue of the regulation of tobacco products.
– (EL) Aujourd’hui, nous sommes confrontés à une nouvelle tentative d’enfreindre l’approche proportionnée (basée sur l’évaluation des risques) et étayée scientifiquement de la règlementation des produits du tabac, qui constitue une question sensible et importante pour la santé publique.

Who is responsible for yet another attempt to cheat the electorate and buy the election?
Qui donc est responsable d'une autre tentative visant à tromper l'électorat et à acheter les élections?

While it may seem simple and even generous, this bill is, as the hon. member for Shefford aptly explained, yet another attempt at interfering in jurisdictions that belong to Quebec and the provinces.
Bien que ce projet de loi apparaisse simple et généreux, il représente encore une fois — comme l'a bien expliqué le député de Shefford — une nouvelle tentative de s'ingérer dans les champs de compétence du Québec et des provinces.

All that is left is for me to condemn yet another attempt to conceal a crime perpetrated not just in Yugoslavia but during NATO exercises.
La seule chose que je peux faire, c’est dénoncer une nouvelle tentative visant à couvrir un crime qui a été commis non seulement en Yougoslavie, mais aussi lors des exercices de l’OTAN.

Honourable senators, the motion before us is dangerous because it is yet another attempt by this government — and perhaps even previous governments fell into this terrible habit — to keep real issues from being debated in Parliament.
Honorables sénateurs, la motion dont nous sommes saisis est dangereuse parce qu'en la présentant, le gouvernement actuel - et d'autres gouvernements avant lui ont peut-être, eux aussi, adopté cette mauvaise habitude - veut encore une fois empêcher la tenue d'un débat sur les véritables problèmes au Parlement.

But this is yet another attempt to isolate Quebec. Indeed, Quebec will never fit into the mould imposed by Canada-wide standards,
C'est, encore une fois, une tentative pour isoler le Québec, parce que le Québec n'entrera jamais dans ce moule, dans le moule de