Vertaling van "attempt to summarize the rather dense table " (Engels → Frans) :

They are shown on the first page of the text, which is an attempt to summarize the rather dense table on the second page.
Ils sont énumérés à la première page du texte, qui est une tentative de résumer le tableau plutôt dense de la deuxième page.

To summarize this first point, it would appear that the accountability desired by the bill — once we stop concentrating on the two columns and attempt to bring things together — it would seem that accountability here is deontological in nature, in other words related to rules and to what is allowed, rather than ethical, or related to thinking about how to do the right thing.
Si on veut résumer ce premier point, il appert que la responsabilisation souhaitée dans le projet de loi — si on arrête d'étudier les deux colonnes et que l'on tente de ramener ensemble les deux choses — il appert que la responsabilisation est de type déontologique, c'est-à-dire reliée aux règles et aux permissions de faire, plutôt qu'éthique, donc reliée à la réflexion sur le bien faire.

He should table the paper trail that will prove either the gross incompetence and negligence of the Prime Minister's Office or that there was a cover-up, a deliberate attempt to mislead Canadians, a choice to protect Mr. Mulroney rather than see justice served.
Il devrait déposer la trace écrite qui prouvera soit l'incompétence flagrante et la négligence du cabinet du premier ministre, soit une opération de camouflage, une tentative délibérée pour tromper les Canadiens, ou encore la décision de protéger M. Mulroney au lieu de laisser la justice suivre son cours.

In light of the failed attempts to curb British Columbia's drug problem through criminal sanction, the provincial government has recently tabled a report which admits that heroin addiction is a health and social issue rather than a law enforcement problem.
Étant donné que les efforts pour contenir le problème des drogues par des sanctions pénales ont échoué en Colombie- Britannique, le gouvernement de la province a déposé récemment un rapport dans lequel il admet que l'héroïnomanie est une question socio-sanitaire, et non un problème d'application de la loi.

Will the Prime Minister consider tabling an emergency resolution in the General Assembly of the United Nations in an attempt to bring all the countries together in as speedy way as possible to negotiate and to talk rather than withdraw our diplomats and disengage from a very serious situation?
Le premier ministre va-t-il envisager de proposer l'adoption d'une résolution d'urgence à l'Assemblée générale des Nations Unies, afin de rallier tous les pays le plus rapidement possible en vue de négociations, au lieu de procéder au rappel des diplomates et de se désengager d'une situation très grave?