Vertaling van "assure senator sibbeston " (Engels → Frans) :

Ms. Beckton: I would like to assure Senator Sibbeston that the Department of Justice has never made changes to wording of non-derogation clauses for the purpose of removing or trying to take away from Aboriginal rights.
Mme Beckton: J'aimerais donner au sénateur Sibbeston l'assurance que le ministère de la Justice n'a jamais apporté de changements au libellé des dispositions non dérogatoires dans l'intention de faire abolir des droits ancestraux ou d'en réduire la portée.

The Chairman: I can assure you, Senator Sibbeston, I sense the urgency in your message, and we will not procrastinate.
Le président: Je peux vous assurer, sénateur Sibbeston, que j'ai bien saisi le sentiment d'urgence qui s'est dégagé de votre message; nous allons agir sans tarder.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to assure Senator Sibbeston that actual drilling in the Arctic will not occur unless the National Energy Board is satisfied that the drilling plan is safe, not only for workers but most particularly for the environment.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je veux donner au sénateur Sibbeston l'assurance qu'il n'y aura pas de forages dans l'Arctique à moins que l'Office national de l'énergie ne soit persuadé que le plan de forage est sûr non seulement pour les travailleurs, mais surtout pour l'environnement.

I can assure you, working with Senator Sibbeston and others from this honourable place, that we will provide the results for our Aboriginal peoples.
Je peux vous assurer, moi qui travaille avec le sénateur Sibbeston et d'autres sénateurs, que nous fournirons des résultats aux peuples autochtones.

I would assure my colleagues — particularly Senator Watt, Senator Adam, Senator Sibbeston, Senator Gill and Senator Chalifoux — that they need not depend upon only themselves for support; they can depend on me.
Je tiens à assurer à mes collègues, et notamment aux sénateurs Watt, Adams, Sibbeston, Gill et Chalifoux, qu'ils peuvent compter sur mon aide; ils peuvent compter sur moi.