Traduction de «wish to assure senator sibbeston » (Anglais → Français) :

Ms. Beckton: I would like to assure Senator Sibbeston that the Department of Justice has never made changes to wording of non-derogation clauses for the purpose of removing or trying to take away from Aboriginal rights.
Mme Beckton: J'aimerais donner au sénateur Sibbeston l'assurance que le ministère de la Justice n'a jamais apporté de changements au libellé des dispositions non dérogatoires dans l'intention de faire abolir des droits ancestraux ou d'en réduire la portée.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to assure Senator Sibbeston that actual drilling in the Arctic will not occur unless the National Energy Board is satisfied that the drilling plan is safe, not only for workers but most particularly for the environment.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je veux donner au sénateur Sibbeston l'assurance qu'il n'y aura pas de forages dans l'Arctique à moins que l'Office national de l'énergie ne soit persuadé que le plan de forage est sûr non seulement pour les travailleurs, mais surtout pour l'environnement.

I wish to assure Senator Chaput that the government is fully committed to Canada's minority language groups and to official languages, just as I assured her some time ago when she asked if the New Horizons for Seniors Program. was to be cut.
Je peux lui confirmer l'engagement ferme du gouvernement à l'égard des groupes linguistiques minoritaires et des langues officielles, tout comme je l'ai rassurée, il y a quelque temps, lorsqu'elle m'a posé des questions au sujet de l'élimination possible du programme Nouveaux Horizons pour les aînés.

Senator Graham: Honourable senators, I certainly shall deliver the message with respect to leasing. However, I wish to assure Senator St. Germain, as I have assured other honourable senators, that aircrew will not be forced to fly any unsafe aircraft, particularly the Labrador, since that is the subject of today's discussion.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je vais certainement leur parler de la location, mais je tiens à donner au sénateur St. Germain la même assurance qu'aux autres honorables sénateurs: aucun équipage ne sera forcé d'utiliser un appareil dangereux, notamment le Labrador, puisque c'est de cet appareil qu'il est ici question.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to assure Senator Oliver that I took his representations directly to the minister involved, and I expect that the matter is still under consideration.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais assurer au sénateur Oliver que j'ai transmis ses observations personnellement au ministre en cause et je m'attends à ce que la question soit toujours à l'étude.