Traduction de «assurances by former minister tom » (Anglais → Français) :

Former Conservative fisheries minister Tom Siddon reminded the minister that protecting our fisheries is his only job.
Tom Siddon, ancien ministre des Pêches dans le gouvernement conservateur, a rappelé au ministre que sa seule et unique tâche consistait à protéger les pêches.

In fact, speaking of absurd answers, I would like to mention the one from the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, who today is quoting what was said by Tom Siddon, the former Minister of Fisheries under Mulroney, saying that at the time, he thought the law was a good one.
D'ailleurs, parlant de réponses absurdes, j'aimerais mentionner celle du secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, qui cite aujourd'hui les déclarations de M. Tom Siddon, l'ancien ministre des Pêches sous Mulroney, en disant qu'à l'époque, il trouvait que la loi était bonne.

Now I'll go to the issue of the actual interpretation of subsection 117(3), I believe it is, and its conformity with the assurances the former Minister of Immigration, Elinor Caplan at that time it was Citizenship and Immigration made to Parliament through the Standing Committee on Citizenship and Immigration, that, in fact, that section would not capture human rights activists or good Samaritans who were doing a human rights duty in assisting people in need.
Je vais maintenant passer à la question de l'interprétation concrète du paragraphe 117(3), je crois que c'est bien cette disposition, et de sa conformité avec les assurances qu'ont données l'ancienne ministre de l'Immigration, Eleanor Caplan — à l'époque, cela s'appelait Citoyenneté et Immigration — devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration selon lesquelles, en fait, cette disposition ne viserait pas les défenseurs des droits de la personne, ni les bons samaritains qui font leur devoir humanitaire en aidant les personnes dans le besoin.

As a former Minister of Housing, I can assure you that salubrious housing acts as an important social lever and this brings housing into the field of social, economic and territorial cohesion, which is the regional policy’s prime objective.
En tant qu’ancien ministre du logement, l’auteur de la question peut assurer qu’un logement salubre constitue un formidable levier social et que le logement participe ainsi à la cohésion sociale, économique et territoriale; ce qui est le but premier de la politique régionale.

As a former Minister of Housing, I can assure you that salubrious housing acts as an important social lever and this brings housing into the field of social, economic and territorial cohesion, which is the regional policy’s prime objective.
En tant qu'ancien Ministre du Logement, l'auteur de la question peut assurer qu'un logement salubre constitue un formidable levier social et que le logement participe ainsi à la cohésion sociale, économique et territoriale; ce qui est le but premier de la politique régionale.

– (ES) My answer is as follows: yes, the Association Council took place yesterday with Romania and the Spanish Foreign Affairs Minister and the President-in-Office of the Council dealt with this issue directly with the Romanian Minister for Foreign Affairs, Mr Geoana, and we received assurances that they would continue to do everything possible to conclude all these adoption procedures which, as you have mentioned, began under former legislation and have become paralysed.
- (ES) Ma réponse est oui. Monsieur le Député, le conseil d’association avec la Roumanie s'est tenu hier et le ministre espagnol des Affaires étrangères et président en fonction du Conseil a abordé ce sujet directement avec le ministère des Affaires étrangères roumain, M. Geoana, et nous avons reçu des garanties selon lesquelles ils continueront à faire tout leur possible pour trouver une solution à toutes ces procédures d’adoption qui, comme vous l’avez dit, ont été entamées sous la législation précédente et qui ont été bloquées.

I was given similar assurances by former Minister Tom Siddon that Musqueam leaseholders' rights and interests would be fully protected before he would sign off on the transfer of authority over those leases to the band.
L'ancien ministre Tom Siddon m'avait offert des assurances semblables, à savoir que les droits et les intérêts des locataires de Musqueam seraient pleinement protégés avant qu'il n'approuve le transfert à la bande du pouvoir sur ces baux.

I was given similar assurances by former Minister Tom Siddon that Musqueam leaseholders' rights and interests would be fully protected before he would sign off on the transfer of authority over these leases to the band.
L'ancien ministre Tom Siddon m'avait donné des assurances semblables, me disant que, avant que la responsabilité sur ces baux soit officiellement transférée à la bande de Musqueam, il verrait à ce que les droits et les intérêts des locataires soient très bien protégés.