Vertaling van "associated with corruption today reach " (Engels → Frans) :

19. Calls for a more tailored approach to individual partner countries, also by better taking into account their specific geopolitical vulnerabilities, implementing the principles of differentiation and ‘more for more’ but with overall coordination; strongly believes that the depth and scope of relations with each partner country should reflect its own European ambition, commitment to shared values, and progress in aligning with EU legislation, assessed on the basis of clear benchmarks and on its own merits; takes the view that the Eastern Partnership architecture must be forward-looking and flexible - institutionally and conceptually – in order to provide long-term incentives for all partners, including the most advanced ones and thus further intensify relations with the EU; further believes that the EaP should not only focus on normative objectives but also reach the citizens through bottom-up approaches aimed at anchoring the benefits of prospective association to public opinion; recalls that the advancement of the partnership will depend on progress and substantial efforts being made with regard to respect for human rights, reform of the judiciary, public administration reforms, the fight against corruption, and increased citizens' participation in public decision-making;
19. demande l'adoption d'une stratégie plus adaptée selon le pays partenaire et ses faiblesses géopolitiques spécifiques, dans le respect de la notion de différenciation et du principe consistant à donner plus pour recevoir plus ainsi que dans le cadre d'une coordination générale; est fermement convaincu que la profondeur et la portée des relations avec chacun des pays partenaires devraient tenir compte de l'ambition européenne du pays concerné, de son engagement à respecter les valeurs communes et des progrès accomplis en vue d'une harmonisation avec la législation européenne et évalués à l'aune de critères clairs et de leur bien-fondé; estime que l'architecture du partenariat oriental doit être orientée vers l'avenir et souple – du point de vue tant institutionnel que conceptuel – afin de créer des incitations à long terme pour tous les partenaires, y compris les plus avancés, et de continuer à approfondir leurs relations avec l'Union; estime en outre que le partenariat oriental ne devrait pas se porter uniquement sur des objectifs normatifs mais qu'il devrait aussi toucher les citoyens grâce à des méthodes dites ascendantes incitant l'opinion publique à prendre conscience des avantages de l'association envisagée; rappelle que l'évolution du partenariat dépendra des progrès réalisés et des efforts considérables accomplis en matière de respect des droits de l'homme, de réforme du système judiciaire, de réforme de l'administration publique, de lutte contre la corruption et de participation accrue des citoyens dans la prise de décisions des pouvoirs publics;

If nothing changes, this sharp increase in the number of people living with dementia will mean that by 2038, the total costs associated with dementia will reach $153 billion a year. This amounts to a massive cumulative total of $872 billion over this 30-year period.
Si rien ne change, cette forte augmentation du nombre de personnes atteintes signifie qu'en 2038, la totalité des coûts associés à ces maladies atteindra 153 milliards de dollars par an, soit des coûts cumulatifs de 872 milliards de dollars sur 30 ans, une somme colossale.

The administration of the environmental trusts, for example, is with the Department of the Environment, not with the finance department. Mr. Chair, the associate deputy minister today in committee said that we will not be able to attribute a single megatonne of GHG reductions to a dollar spent under the eco-trust.
Monsieur le président, en réponse à nos questions concernant l'écoFiducie de 1,5 milliard de dollars, le sous-ministre associé de l'Environnement nous a dit aujourd'hui que toute les analyses et l'administration de la fiducie relevaient du ministère des Finances et du ministre.

If corruption were the sole criterion, we ought not to consent to the Stabilisation and Association Agreement today or in the days to come.
Si la corruption était l’unique critère, nous ne devrions pas approuver l’accord de stabilisation et d’association aujourd’hui ou dans les jours à venir.

Moreover, the dangers that are associated with corruption today reach a great deal further than they did 3000 years ago.
En outre, les dangers liés aujourd'hui à la corruption sont beaucoup plus étendus qu'il y a trois mille ans.

The violent crime, gang warfare, prison over-crowding and police corruption associated with prohibition have reached a level such that policy makers, practitioners and members of the public alike are seeking alternatives to prohibitionist drug policy.
En effet, la violence, les guerres des gangs, le surpeuplement dans les prisons et la corruption policière associés à la prohibition ont atteint un niveau tel que les décideurs, les médecins et le public ont cherché des solutions de remplacement à l’interdiction totale.

In keeping with that observation and that line of thinking, I'm wondering to what extent you would connect a workplace environment that permits bullying and harassment with that kind of environment that would enable corruption to reach the serious levels that the 322 incident reports would indicate.
Dans le même ordre d'idées, je me demande dans quelle mesure vous pouvez relier un milieu de travail où l'intimidation et le harcèlement sont permis et ce type d'environnement où la corruption atteint des proportions telles que l'on enregistre 322 rapports d'incident.

Mr. Marc Sauvé, Secretary, Legislation and Fiscal Administration Committee, Quebec Bar Association: I am a legal counsel with the Quebec Bar Association. With me today is a young man who has been practising tax law for several years — just over 35, in fact.
M. Marc Sauvé, secrétaire du comité sur la législation et l'administration fiscales, Barreau du Québec: Je suis avocat au service de la législation au Barreau du Québec et je suis accompagné, pour la présentation d'un jeune homme qui pratique depuis quelques années, c'est-à-dire un peu plus de 35 ans dans le domaine de la fiscalité.