Traduction de «quebec bar association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association Hôtellerie Québec [ AHQ | Association des hôteliers du Québec | Association des hôteliers de la province de Québec ]
Association Hôtellerie Québec [ AHQ | Association des hôteliers du Québec | Association des hôteliers de la province de Québec ]

Association des producteurs de films et de télévision du Québec [ APFTQ | Association des producteurs de films et de vidéo du Québec | Association des producteurs de films du Québec ]
Association des producteurs de films et de télévision du Québec [ APFTQ | Association des producteurs de films et de vidéo du Québec | Association des producteurs de films du Québec ]

Association des entreprises spécialisées en eau du Québec [ AESEQ | Association des eaux souterraines du Québec | Association des puisatiers du Québec ]
Association des entreprises spécialisées en eau du Québec [ AESEQ | Association des eaux souterraines du Québec | Association des puisatiers du Québec ]

Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society
Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau

to be called to the Bar | to become member of the Bar Association
être admis au barreau

Bar Association | Bar
Barreau

Swedish Bar Association
Ordre des avocats de Suède

Bar Association registry
bureau de l'Association du Barreau

Bar Association (1) | Law Society (2)
Chambre des avocats (1) | Commission du barreau (2) | Autorité de surveillance des avocats (3) | Chambre de surveillance des avocats valaisans (4)

Swiss Bar Association [ SBA ]
Fédération Suisse des Avocats [ FSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since I get the impression that the Quebec Bar Association and the Canadian Bar Association do not have the same approach to Bill C-3, that they don't have the same vision, and knowing full well that the Quebec Bar is a professional association that lawyers must be members of in order to practise their profession, whereas the Canadian Bar Association is a voluntary association of jurists, there is a major difference here.
Étant donné que j'ai l'impression que l'Association du Barreau canadien et le Barreau du Québec n'ont pas la même approche face au projet de loi C-3, qu'ils n'en ont pas la même vision, et que je sais très bien que le Barreau du Québec est un ordre professionnel dont les avocats doivent faire partie pour pratiquer leur profession, tandis que que l'Association du Barreau canadien est une association volontaire de juristes, il y a une différence majeure.

Ms Carole Brosseau, Solicitor, Research and Legislation Services, Quebec Bar Association: Madam Chairman, first of all, I would like to thank the Senate committee for inviting us here to make representations on Bill S-5 on behalf of the Quebec Bar Association.
Mme Carole Brosseau, avocate, service de recherche et législation, Association du Barreau du Québec: Madame la présidente, d'entrée de jeu, j'aimerais remercier le comité sénatorial de nous avoir invitées à faire nos représentations sur le projet de loi S-5.

et du Centre-du-Québec; · Henri Francoeur, Le Centre jeunesse Gaspésie/Les Îles; · Odette Ouellet, Association des centres jeunesse du Québec; · Pierre Lamarche, Association des centres jeunesse du Québec; · Harry Gow, Professor of Criminology, Ottawa University; · René Binette, Attorney specializing in young persons and the law; · Carole Brosseau, Quebec Bar Association; · Chantal Chatelain, Junior Quebec Bar Association; · Michel Jasmin, Judge; · Retired Judge Trahant; · Ghislain Picard, Assembly of First Nations; · Matthew Coon Come, Chief of the Assembly of First Nations; · Conrad Sioui, Senior Advisor for the Takuaikan Uashat mak Mani-Uteman Innu Council. to give evidence prior to the clause-by-clause review of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, and explain how the bill runs counter to Quebec’s approach and is liable to wipe out more than twenty years’ expertise in rehabilitation and social reinsertion.
et du Centre-du-Québec; · Henri Francoeur, Le Centre jeunesse Gaspésie/Les Îles; · Odette Ouellet, Association des centres jeunesse du Québec; · Pierre Lamarche, Association des centres jeunesse du Québec; · Harry Gow, professeur de criminologie, Université d'Ottawa; · René Binette, avocat spécialiste des jeunes contrevenants et la loi; · Carole Brosseau, Le Barreau du Québec; · Chantal Chatelain, Jeune Barreau du Québec; · Michel Jasmin, juge; · juge Trahant (à la retraite); · Ghislain Picard, Assemblée des Premières nations; · Matthew Coon Come, chef de l'Assemblée des Premières nations; · Conrad Sioui, conseiller principal pour le Conseil Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Uteman. à témoigner avant l'étude article par article du projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, et à expliquer pourquoi le projet de loi va à l'encontre de l'approche du Québec et est susceptible d'annuler plus de vingt ans d'expertise en réhabilitation et en réinsertion sociale.

I will quickly list some of the groups that made representations before the committee: the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmaceutical Association, the Canadian Association of Chiefs of Police, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Centre on Substance Abuse, the Department of Public Health, the city of Toronto, the Addiction Research Foundation, the Canadian Bar Association, the Canadian Foundation for Drug Policy, Lambton Families in Action for Drug Education, the Quebec Bar Association and the Criminal Lawyers Association, et cetera.
Je tiens à citer ici des groupes qui ont présenté des instances au sous-comité: l'Association médicale canadienne, l'Association pharmaceutique canadienne, l'Association canadienne des chefs de police, la Gendarmerie royale du Canada, le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, le Département de la santé publique, la Ville de Toronto, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, l'Association du Barreau canadien, la Canadian Foundation for Drug Policy, les Lambton Families in Action for Drug Education, l'Association du Barreau québécois et la Criminal Lawyers Association.

As the Canadian Bar Association, the Canadian Psychiatric Association and the Quebec Bar Association have noted, the lack of a definition of this term could open the door to the legal acceptance of such practices as pedophelia.
Comme l'ont fait remarquer l'Association du Barreau canadien, l'Association des psychiatres du Canada et le Barreau du Québec, l'absence de définition de cette expression ouvre la possibilité que des pratiques comme la pédophilie soient acceptées dans la loi.