Traduction de «assistance it looks at ways to help them become more self-reliant » (Anglais → Français) :

The aim of this new approach, outlined in the Communication "Lives in Dignity: from Aid–dependence to Self-reliance", is to prevent refugees and displaced people relying only on emergency humanitarian type assistance. It looks at ways to help them become more self-reliant in the countries where they reside.
Cette nouvelle approche, exposée dans la communication intitulée «Vivre dignement: de la dépendance vis-à-vis de l'aide à l'autonomie», a pour objectif d'éviter que les réfugiés et les personnes déplacées soient uniquement tributaires d'une assistance de type aide humanitaire d’urgence et examine les moyens de les aider à devenir plus autonomes dans leur pays de résidence.

(9a) This cultural action should be pursued in collaboration with young people so as to develop their critical faculties and help them become more self-reliant, without neglecting the need for sharing.
(9 bis) Cette action culturelle devrait être construite en coopération avec la jeunesse pour former son esprit critique, et lui permettre de gagner en autonomie, dans un esprit de partage.

We must take steps to end long-term dependence on emergency assistance and help people become more self-reliant and resilient, with access to education and livelihood.
Nous devons prendre des mesures pour mettre fin à la dépendance à long terme à l'égard de l'aide d'urgence et aider ces populations à devenir plus autonomes et plus résilientes en leur permettant d'accéder à l'éducation et aux moyens de subsistance.

As part of the policy reforms contained in the 1995 budget, we chose to reallocate about $60 million annually into programming to help assist industry in its adjustments to the new policy and trade environment that is with us, and to help provide a leg up in seizing new opportunities and becoming more self-reliant.
Dans le cadre des réformes prévues dans le budget de 1995, nous avons choisi de réafficher environ 60 millions de dollars par an dans les programmes afin d'aider l'industrie à s'adapter à la nouvelle politique et au nouveau contexte commercial et lui donner un coup de pouce pour saisir de nouvelles possibilités et devenir plus autosuffisante.

M. whereas it is the responsibility of public authorities to set up specialised public services of a high standard, in order to provide women and girls with disabilities with an environment that is adapted in ways that can enable them to fully assume their rights and responsibilities and make decisions for themselves, thus gradually becoming more self-reliant, on an equal footing with people without disabilities; whereas the situation, infrastructure, legislation and support structures vary widely among Member States;
M. considérant qu'il incombe aux pouvoirs publics d'offrir aux filles et aux femmes handicapées, grâce à des services publics spécialisés de qualité, un environnement adapté, de manière à pouvoir leur permettre de pleinement exercer leurs droits, d'assumer leurs responsabilités et de prendre des décisions pour elles-mêmes, en gagnant donc progressivement en autonomie, sur un pied d'égalité avec les personnes non handicapées; considérant que la situation, l'infrastructure, la législation et les structures de soutien varient grandement d'un État membre à l'autre;

Does the member have any ideas that can help them in the future become less dependent on federal funding and become more independent or self-reliant for education funding?
Le député a-t-il des idées à proposer pour les aider à moins dépendre du financement fédéral et à devenir plus autonomes quant au financement de l'éducation?

The real question that you should try to address in these hearings is whether or not the changes in this bill are sufficient to break the cement that has been holding people back in Canada so that they can move ahead with the changes in their lives that will help them become more self-reliant.
La véritable question à laquelle il faut répondre durant les présentes audiences est de savoir si la réforme est suffisante pour modifier les comportements qui empêchent les Canadiens de changer en vue de devenir plus autonomes.

When came back to Kingston, we were looking for people in the local community to help us to do some fund-raising to help disabled Jamaicans become more self-reliant.
Quand nous sommes rentrés à Kingston, nous avons cherché au niveau local des personnes qui nous aideraient à recueillir des fonds pour aider les Jamaïquains handicapés à devenir plus autonomes.

Part of our objective of the financial management board and others is to engage in a discussion that would see First Nation communities be able to participate and benefit economically from these activities so that sustained income streams can be driven into First Nation communities in a way that will allow them to become more self-reliant and determine for themselves what future they would like.
L'objectif du Conseil de gestion financière et d'autres organismes consiste entre autres à engager des discussions pour permettre aux Premières Nations de participer à ces activités économiques, d'en tirer des revenus durables pouvant être réinvestis dans leurs communautés, d'acquérir de l'autonomie et de faire ensuite leurs propres choix.