Traduction de «help assist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-help assistance
efforts d'auto-assistance

mother's help [ assistance to mothers ]
aide maternelle [ aide aux mères | aide familiale ]

assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

help with geophysical surveys | helping in geophysical surveys | assist with geophysical surveys | assistance in geophysical surveys
participer à des relevés géophysiques

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

expert assistance [ intelligent aid | expert help | intelligent assistance | intelligent help ]
aide intelligente [ assistance intelligente ]

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

aid (1) | assistance (2) | help (3) | relief work (4)
aide

execution of mutual legal assistance | execution of assistance | provision of mutual legal assistance
exécution de l'entraide judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An established partnership with the International Organisation for Migration (IOM) and closer cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have been secured to ensure better conditions for migrants and help Assisted Voluntary Returns in countries of origin.
Un partenariat a été mis en place avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et une coopération plus étroite avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a été instaurée afin de garantir de meilleures conditions aux migrants et de favoriser les retours volontaires assistés vers les pays d'origine.

To help assist the most vulnerable groups affected by recurrent natural disasters and conflict-driven humanitarian crises, since 2009 the European Commission has provided over €440 million in relief assistance, disaster risk reduction, the Children of Peace initiative and other measures to build the resilience of those suffering the effects of disasters.
Pour venir en aide aux groupes de population les plus vulnérables touchés par les catastrophes naturelles récurrentes et les crises humanitaires occasionnées par le conflit, la Commission européenne a consacré, depuis 2009, plus de 440 millions € à l'aide d'urgence, à la réduction des risques de catastrophe, à l'initiative «Enfants de la paix» et à d'autres mesures visant à améliorer la résilience des victimes de catastrophes.

Specific measures include help to the family through "solidarity networks"; the liberalisation of and easier access to services through care-vouchers, financial assistance mechanisms and fiscal relief; the setting up of family-assistance networks and family-based initiatives to help people mentally and physically dependent.
Les mesures spécifiques sont multiples: aide à la famille par le biais des "réseaux de solidarité", libéralisation des services et simplification de leur accès par l'utilisation de carnets à souche pour les services de garderie, mécanismes d'aide financière et allégements fiscaux, création de réseaux d'aide aux familles et d'initiatives à vocation familiale pour aider les personnes mentalement et physiquement dépendantes.

€32 million will help assist the victims of malnutrition and the security crisis in Mali; €8 million will be used to help contain the food and security crisis in Nigeria; €35 million will go to Chad to tackle malnutrition and help the increasing number of refugees coming from the Central African Republic (CAR); €4.4 million in support for the malnourished people and refugees from CAR in Cameroon; €20.6 million will be used to support partners that work at the regional level in West Africa to fight food insecurity and malnutrition; The rest of the funds (€56 million) will cover malnutrition and food assistance in the rest of the Sahel countries (Senegal, Mauritania, Burkina Faso, Niger, Gambia).
32 millions d'euros permettront d'aider les victimes de la malnutrition et de la crise de sécurité au Mali; 8 millions d'euros aideront à contenir la crise alimentaire et la crise de sécurité au Nigeria; 35 millions d'euros seront octroyés au Tchad pour combattre la malnutrition et assister les réfugiés en provenance de la République centrafricaine, qui sont toujours plus nombreux; 4,4 millions d'euros permettront de venir en aide aux personnes sous-alimentées et aux réfugiés centrafricains au Cameroun; 20,6 millions d'euros permettront de soutenir des partenaires qui travaillent au niveau de la région de l'Afrique de l'Ouest dans leur lutte contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition. Le reste des fonds (56 millions d'euros) ira à la lutte contre la malnutrition et à l'aide alimentaire dans les autres pays du Sahel (Sénégal, Mauritanie, Burkina, Niger, Gambie)

As part of the policy reforms contained in the 1995 budget, we chose to reallocate about $60 million annually into programming to help assist industry in its adjustments to the new policy and trade environment that is with us, and to help provide a leg up in seizing new opportunities and becoming more self-reliant.
Dans le cadre des réformes prévues dans le budget de 1995, nous avons choisi de réafficher environ 60 millions de dollars par an dans les programmes afin d'aider l'industrie à s'adapter à la nouvelle politique et au nouveau contexte commercial et lui donner un coup de pouce pour saisir de nouvelles possibilités et devenir plus autosuffisante.

89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes.
Pour 89 des projets sélectionnés à l'issue de l’appel pluriannuel pour 2012 et pour 83 des projets sélectionnés à l'issue de l’appel annuel 2012, ces fonds serviront à soutenir le développement du réseau RTE-T: depuis des études préliminaires pour de nouveaux projets jusqu'à des subventions complémentaires visant à soutenir des initiatives en matière de construction en cours de réalisation, et ce pour tous les modes de transport.

They include access to social services (BG, LT, PL and SK), assistance in regard to the upbringing of the child by means of providing families with the necessary access to services (FI and UK (England/Wales, Northern Ireland and Scotland)), the provision of information, legal representation as well as family support and, if appropriate, financial help (PT), access to the same type of information as the victim (CY), psychological, social and educational assistance (LU and MT) or support and help (SE).
Elles comprennent l'accès aux services sociaux (BG, LT, PL et SK), l'aide à l'éducation de l'enfant par l'octroi aux familles de l'accès nécessaire aux services [Finlande et Royaume-Uni (Angleterre/pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse)], la communication d'informations, la représentation juridique ainsi que l'aide familiale et, si nécessaire, le soutien financier (Portugal), l'accès au même type d'informations que la victime (Chypre), l'assistance psychologique, sociale et éducative (Luxembourg et Malte) ou un soutien et une aide (Suède).

Many people in my riding of Labrador have no supplemental private health coverage to assist during a catastrophic illness and to help assist them and their families through the illness.
Bon nombre des électeurs de la circonscription de Labrador ne peuvent compter sur des prestations supplémentaires versées par une assurance privée en cas de maladie grave pour les aider, eux et leur famille, à vivre ces durs moments.

strengthening of the market economy, notably by helping self-organisation of economic actors and directly supporting economic activity, including through assistance to the private sector and help in industrial restructuring, as well as diversifying the economy, modernising key sectors and improving specific areas.
renforcement de l'économie de marché, en favorisant notamment l'auto-organisation des acteurs économiques et en soutenant directement l'activité économique, notamment au moyen d'une aide au secteur privé et aux restructurations industrielles, en diversifiant l'économie, en modernisant les secteurs fondamentaux et en améliorant certains domaines spécifiques.

"During the second phase, further advice and assistance will be provided so as to ensure cooperation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop comparable assessment methodologies of the self-regulation framework, to help adapt self-regulatory practices to new technology by providing information on relevant developments in such technology and the way it is used, to provide practical assistance to candidate and accession countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
"La seconde phase permettra de fournir davantage de conseils et d'assistance pour assurer la coopération au niveau communautaire par la mise en réseau des structures appropriées au sein des États membres et par un examen et un signalement systématiques des problèmes juridiques et réglementaires pertinents, afin d'aider à développer des méthodes comparables d'évaluation du cadre d'autoréglementation, d'aider à adapter les pratiques d'autoréglementation aux nouvelles technologies en fournissant des informations sur les évolutions intéressantes de ces technologies et la façon dont elles sont utilisées et de fournir une assistance pratique aux pays candidats et en voie d'adhésion souhaitant instaurer des organes d'autoréglementation et développer leurs relations avec des organes d'autoréglementation hors d'Europe.