Vertaling van "communities decided today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource centre
«Le CEC, un centre de ressources humaines pour la collectivité»

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ...
les institutions de la Communauté délibèrent afin de déterminer ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission decided to send a reasoned opinion to Poland today as the Polish authorities failed to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour.
La Commission a décidé d'envoyer aujourd'hui un avis motivé à la Pologne car les autorités de ce pays ne lui ont pas communiqué les mesures visant à réduire les émissions de vapeurs d'essence.

And it is precisely because we are concerned about this development, which is an institutional drift, whereby the European Commission has decided no longer to play the Community card, but the strictly intergovernmental one, that we are today validated in our desire to negotiate an action plan among ourselves, to submit it to you and to ensure that the next transport commissioner makes a clear commitment regarding the follow-up action to be taken on it.
Et c’est bien parce que nous sommes inquiets de cette évolution, qui est une dérive institutionnelle, dans laquelle la Commission européenne a décidé de ne plus jouer la carte communautaire, mais strictement intergouvernementale, que nous sommes confortés aujourd’hui dans notre souhait de négocier entre nous un plan d’action, de vous le proposer et de faire en sorte que le prochain commissaire aux transports s’engage clairement sur la suite à lui donner.

I have just come from a meeting of the competitiveness group where we discussed the Small Business Act – that is the working title – where we want to address all the issues connected with SMEs in an organised way. I would also like to mention that, although today we are deciding about financial participation from the Community side, in fact this has already begun, and more than 200 have applied for the first call, which is an important success.
Je reviens à l’instant d’une réunion du groupe de la compétitivité, où nous avons parlé du «Small Business Act» – c’est le titre que nous lui donnons pendant les travaux – où nous voulons aborder d’une manière organisée toutes les questions liées aux PME Je voudrais aussi mentionner que, bien que nous décidions aujourd’hui de la participation financière de la Communauté, le processus a déjà commencé: plus de 200 se sont manifestés pour le premier appel, ce qui est un important succès.

In all these spheres, I hope that the Council will decide in June to incorporate the provisions of the Prüm Treaty into European legislation, that is, I hope that instead of being, as it is today, mere enhanced cooperation between a few Member States, it will become a provision that is an integral part of Community legislation.
Pour toutes ces questions, j’espère que le Conseil décidera en juin d’incorporer dans la législation européenne les dispositions du traité de Prüm, dont j’appelle de mes vœux l’intégration pure et simple dans le cadre législatif européen, afin qu’il soit plus qu’une simple coopération renforcée entre quelques États membres.

– (DE) Mr President, it was not automatic that this House should decide to debate the Socrates and ‘Youth for Europe’ Community action programmes here today.
- (DE) Monsieur le Président, la décision de ce Parlement de débattre aujourd'hui et en ce lieu des programmes d'actions communautaires Socrates et Jeunesse pour l'Europe ne coulait pas de source.

However, today and tomorrow I should like to be able to vote on the procedures of guarantees by the Community for the European Investment Bank, the EIB for short, because if possible, we want to decide before the Council and because we also want to make certain changes, which I shall refer to in detail.
Je voudrais que nous parvenions aujourd'hui et demain encore à nous prononcer sur les modalités de garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement, la BEI, car nous voudrions, si possible, prendre une décision avant le Conseil et aussi procéder à certains amendements sur lesquels je vais revenir en détail.

The Commission decided today to send a reasoned opinion to Germany regarding a regulation which provides for an exception to the ban on driving in the case of smog solely to vehicles fitted out in accordance with American standards and not to the "clean" cars within the meaning of Community regulations.
La Commission a décidé aujourd'hui d'adresser à l'Allemagne un avis motivé au sujet d'une réglementation qui prévoit une exception à l'interdiction de circuler en cas de smog au bénéfice des seules voitures équipées selon les normes américaines et qui exclut de cet avantage les voitures "propres" au sens des normes communautaires.

The Commission of the European Communities decided today in which concrete forms the EC will provide technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia under the 1992 TACIS Programme.
La Commission des Communautés européennes a arrêté aujourd'hui les formes concrètes sous lesquelles la CE fournira une assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Géorgie dans le cadre du programme TACIS 1992.

The Commission decided today to launch a new Community initiative in favour of energy networks in the less developed regions of the Community.
Aujourd'hui, la Commission a décidé de lancer une nouvelle initiative communautaire en vue de l'établissement de réseaux de transport d'énergie dans les régions les moins développées de la Communauté.

The indicative allocations for the nine Community initiatives decided today are shown in the table annexed.
La répartition indicative arrêtée ce jour pour les neuf initiatives communautaires figure dans le tableau ci-joint.