Vertaling van "aspect gave rise " (Engels → Frans) :

This latter aspect gave rise to this clause being amended at committee stage.
C’est ce dernier aspect qui a entraîné la modification de l’article 13 du projet de loi à l’étape de l’étude en comité.

The Court also endorses the reasoning of the General Court that the aspect of selectivity based on technological characteristics favouring digital terrestrial technology, as compared with satellite technology, gave rise to a distortion of competition, with the result that the measure at issue is incompatible with the common market.
La Cour entérine aussi le raisonnement du Tribunal selon lequel l’élément de sélectivité basé sur les caractéristiques technologiques favorisant la technologie numérique terrestre par rapport à la technologie satellitaire, a donné lieu à une distorsion de concurrence, de sorte que la mesure en cause est incompatible avec le marché commun.

I am going to quote from the legislative summary because it deals with some of the technical aspects.The British Columbia Court of Appeal ruling gave rise to Bill C-3.
En raison de certains aspects plutôt techniques du libellé, je vais simplement citer le résumé législatif de la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique qui est à l'origine du projet de loi C-3.

This gave rise to an interesting legal aspect which Mrs Wallis dealt with excellently.
Cela a donné lieu à un aspect juridique intéressant que Mme Wallis a abordé d’excellente manière.

A connection was often drawn between the initial text of the Services Directive, which gave rise to a great deal of concern in a range of areas and sectors, particularly in western Europe, and an apparent or real drop in the amount of attention being paid by the EU to the social aspects of European integration.
On a souvent souligné le contraste entre le texte initial de la directive sur les services, qui a suscité de nombreuses craintes dans divers domaines et secteurs, en particulier en Europe de l'Ouest, et l'attention apparemment ou effectivement moindre accordée par l'Union aux aspects sociaux de la construction européenne.

Noting that the proposal still gave rise to problems, mainly of a technical nature, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue examining the technical aspects of the dossier.
Compte tenu des problèmes, notamment d'ordre technique, que cette proposition soulève encore, le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de poursuivre l'examen de ces aspects techniques de ce dossier.

They gave rise to progress on many aspects regarding the framework and detailed rules for the future fishing activities of Community vessels in waters coming under the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco.
Elles ont permis de progresser sur des nombreux aspects du cadre et des modalités des activités de pêche des bateaux de la Communauté, qui pourraient dans le futur être autorisés à s'exercer dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc.