Vertaling van "asked senator fortier " (Engels → Frans) :

Senator Fox: Ask Senator Fortier to explain it.
Le sénateur Fox : Il faudrait demander au sénateur Fortier de l'expliquer.

Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, last Thursday Senator Mitchell asked Senator Fortier to admit that he was using his position as a senator to advance his personal interest in winning the riding of Vaudreuil-Soulanges in the next election.
L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, jeudi dernier, le sénateur Mitchell a demandé au sénateur Fortier d'avouer qu'il tirait parti de son poste de sénateur pour servir ses intérêts personnels et remporter la circonscription de Vaudreuil- Soulanges aux prochaines élections.

When someone wants to ask a question about the clothing industry in Quebec, alluded to by Senator Fortier, those questions should be put to the Leader of the Government in the Senate, who will go to the Minister of Industry or the Minister of Trade, or the portfolio minister responsible — literally responsible — to Parliament.
Quand on veut poser une question portant sur l'industrie du vêtement au Québec, à laquelle a fait allusion le sénateur Fortier, il faut la poser au leader du gouvernement au Sénat, qui consultera le ministre de l'Industrie ou le ministre du Commerce, ou le ministre du portefeuille qui est responsable — littéralement responsable — devant le Parlement.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, first, the rules are clear: Any honourable senator can be asked, within that senator's time allocation; in the instance of Senator Fortier's case, 15 minutes with four minutes left.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, tout d'abord, les règles sont claires. Tout sénateur peut se faire poser une question durant la période qui lui est impartie; dans le cas du sénateur Fortier, il s'agissait de 15 minutes, et il reste 4 minutes.

After Senator Fortier answered the first question, Senator Fraser then asked a supplementary question, to which the minister again provided a response.
Le sénateur Fortier a répondu à cette première question. La sénatrice Fraser lui a ensuite posé une question supplémentaire à laquelle il a de nouveau répondu.