Traduction de «ask you questions is already quite long » (Anglais → Français) :

The list of senators who want to ask you questions is already quite long.
La liste des sénateurs qui veulent vous poser des questions est déjà très longue.

Prof. Jim Fergusson: I'm glad you asked that question, because for too long, or at least most recently, in this debate, it's been either disarmament or defences.
M. Jim Fergusson: Je suis heureux que vous ayez posé cette question parce que pendant trop longtemps, ou du moins jusqu'à tout récemment, on a opposé le désarmement à la défense dans le cadre de ce débat.

I am not asking you to answer the question, I just want to make you aware that in our debates as a committee your answers are leading us — and I do not think you could give other answers, quite frankly — to ask that question.
Je ne vous demande pas de répondre à la question, mais je veux tout simplement que vous preniez conscience du fait que, dans le cadre des délibérations de ce comité, ce sont vos réponses qui nous incitent à poser cette question, et je ne pense pas que vous puissiez donner d'autres réponses.

Factsheet - Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation– frequently asked questions
Fiche d'information - Chômage de longue durée: proposition de la Commission en vue d'une recommandation du Conseil – Foire aux questions

The potential for macro-financial assistance is, to be honest, rather limited, and the list of countries asking for this support is quite long.
Le potentiel d’assistance macroéconomique est, pour être honnête, assez limité, et la liste des pays qui demandent un tel soutien est assez longue.

Do you want to re-ask the question? I'm quite happy to answer it, Mr. Chairman.
La question a été posée et je demande à M. Martin d'y répondre.

It is well known that these limits were adopted in Amsterdam out of a fear of imposing an excessive workload on the Court which would further increase the time taken to transact the Court's business, which was already quite long, particularly where requests for preliminary judicial rulings on the interpretation of the law were concerned.
Là encore il est bien connu que ces limites ont été introduites à Amsterdam de peur d’une surcharge de travail de la Cour qui allongerait davantage les délais déjà assez longs surtout en matière de interprétation préjudicielle.

Parliament will endeavour to avoid asking oral or written questions concerning issues in respect of which the Commission has already informed Parliament of its position through a written follow-up communication.
Le Parlement s'efforcera d'éviter d'adresser des questions écrites ou orales relatives à des sujets sur lesquels la Commission lui a déjà fait part de sa position par le biais d'une communication de suivi.

I asked this question quite a long time ago, in fact before the Tampere Summit.
Il y a longtemps que j'ai posé cette question, bien avant le sommet de Tampere.

Senator Grafstein, I suspect that the reason you asked the question is that you have an answer, because you are a very smart lawyer and you never ask questions unless you already have the answers to them.
Sénateur Grafstein, je vous soupçonne d'avoir posé votre question parce que vous n'avez pas de réponse. Vous êtes un avocat très brillant et vous ne posez jamais de questions à moins d'en connaître déjà les réponses.