Vertaling van "highly negative self-critical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Deplores the deteriorating media environment, which is having a chilling effect on freedom of expression, reducing the space for public discourse and breeding self‑censorship; is deeply concerned at the reports of journalists and bloggers being subjected to arbitrary arrest or physical attacks, and of media outlets which are critical of the ruling forces or supportive of the deposed Morsi government being raided and closed; calls on the Interim Government to uphold media freedom in line with the provisions of the new Constitution, to release all journalists, including the Al-Jazeera journalists who are facing highly spurious charges, and to take urgent action to protect journalists and investigate and prosecute all acts of violence committed against them;
7. déplore la détérioration de l'environnement des médias, qui a un effet d'intimidation sur la liberté d'expression, réduisant l'espace du discours public et entraînant l'autocensure; s'inquiète des cas rapportés de journalistes et bloggeurs qui ont fait l'objet d'arrestations arbitraires ou d'agressions physiques, et de médias critiques des autorités ou favorables au gouvernement démis de Mohamed Morsi qui ont été perquisitionnés et fermés; invite le gouvernement intérimaire à garantir la liberté des médias, conformément aux dispositions de la nouvelle Constitution, à libérer tous les journalistes, y compris les journalistes d'Al Jazeera qui font l'objet d'accusations hautement fallacieuses, et de prendre des mesures d'urgence pour protéger les journalistes, enquêter sur tous les actes de violence commis à leur encontre et en poursuivre les auteurs;

the most critical and highly negative aspect of this deal.is its impact on supply management, for example, in the dairy industry.
[.] l'aspect le plus grave et le plus négatif de cet accord, [.] c'est son incidence sur la gestion des approvisionnements dans l'industrie laitière, par exemple.

—the most critical and highly negative aspect of this deal, from our point of view, is its impact on supply management, for example, in the dairy industry.
[.] l'aspect le plus grave et le plus négatif de cet accord, de notre point de vue, c'est son incidence sur la gestion des approvisionnements dans l'industrie laitière, par exemple.

But the most critical and highly negative aspect of this deal, from our point of view, is its impact on supply management, for example, in the dairy industry.
Mais l'aspect le plus grave et le plus négatif de cet accord, de notre point de vue, c'est son incidence sur la gestion des approvisionnements dans l'industrie laitière, par exemple.

I do not know if he missed the comment from the National Farmers Union before the standing committee, where it stated that the most critical and highly negative aspect of this deal from its point of view is its impact on supply management, for example in the dairy industry, by eliminating the import tariff.
Je ne sais pas s'il a manqué le témoignage du Syndicat national des cultivateurs devant le comité permanent où le syndicat a affirmé que, d'après lui, l'aspect le plus crucial et le plus négatif de l'accord, ce sont ses répercussions sur la régulation de l'offre, par exemple dans l'industrie laitière, en raison de l'élimination du droit d'importation.

The first, which is also a form of self-criticism, is that many national political leaders have long painted a negative picture of Europe in their own countries.
La première, qui est aussi une forme d’autocritique, est que de nombreux dirigeants politiques ont pendant longtemps véhiculé une image négative de l’Europe dans leur propre pays.

The government representatives were highly self-critical, but, in the final analysis, said little of any substance.
Les représentants du gouvernement ont fait leur autocritique, mais au bout du compte ils n’ont pas dit grand-chose de substantiel.

The fact that certain elements are being criticised today would suggest that you are taking a highly self-critical approach.
Qu’on en critique aujourd’hui certains éléments relève d’un sens poussé de l’autocritique.

Some people might think it is a government draft that may not be a complete account because the government might not want to expose itself by writing a highly negative, self-critical report in its statement to an international body.
Certains pourraient penser que le gouvernement ne veut pas tout dire parce qu'il ne veut pas trop s'exposer à la critique ni se condamner dans un rapport adressé à un organe international.