Traduction de «ask is why does pierre berton » (Anglais → Français) :

Then we ask ourselves, why does any member of Parliament have to resort to an American publication and link it to Canadian stocks and the Canadian situation?
Nous devons nous demander pourquoi un député doit consulter une publication américaine et faire des projections pour connaître les stocks et la situation au Canada.

The registrant concerned will be asked to update the information or explain to the JTRS why the information does not need to be updated.
L'organisation ou la personne enregistrée concernée sera invitée à actualiser les informations ou à expliquer au SCRT pourquoi une telle actualisation n'est pas nécessaire.

Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, the question that the public may want to ask is why does Pierre Berton, the Canadian Veterinary Medical Association, and the Coalition for Biomedical and Health Research stand shoulder to shoulder with the Canadian Alliance in opposition to Bill C-15B?
M. Keith Martin: Monsieur le Président, la question que le public pourrait vouloir poser, c'est pourquoi Pierre Berton, l'Association canadienne des médecins vétérinaires et la Coalition for Biomedical and Health Research font-ils bloc avec l'Alliance canadienne pour s'opposer au projet de loi C-15B?

In other words, the questions that are asked are, why does Canada not step forward and play a greater role as an honest broker in the Palestinian-Israeli conflict, and why do Canadian companies not try to fill the void left by the boycott of American products currently underway in many Muslim countries?
Comme on dit, on se demande pourquoi le Canada ne prend pas les devants et ne cherche pas davantage à être un honnête entremetteur dans le conflit palestino-israélien, et pourquoi les entreprises canadiennes n'essaient-elles pas de combler le vide laissé par le boycott des produits américains actuellement en vigueur dans beaucoup de pays musulmans?

A question I would like to ask is, why does the opposition member always try to blame Canada?
J'aimerais demander au député pourquoi il essaie toujours de critiquer le Canada.

One of the questions I am often asked is if one case of BSE breaks out in a herd of dairy cows, why does the entire herd have to be slaughtered?
Une des questions qui m’est souvent posée est la suivante : si dans un troupeau de vaches laitières, un seul cas d’ESB se déclare, pourquoi abattre tout le troupeau ?

Since we are not in favour of the market economy, competition and competitiveness, we shall not enter into a discussion of whether competitiveness does or does not necessitate restructuring. The question we ask is why should it be the workers that have to pay the price of competitiveness?
N'étant pas pour l'économie de marché, pour la concurrence et la compétitivité, nous ne discutons pas de la question de savoir si la compétitivité exige des restructurations ou pas. Mais pourquoi donc la compétitivité devrait-elle être payée par les travailleurs ?

So we have to ask the question: why does such a discrepancy exist Why are there such stark contrasts in terms of the sheer scale of the poverty of people’s lives in Africa and, of course the resulting lack of proper health services, education, and AIDS treatments.
Nous devons donc nous poser la question suivante : pourquoi une telle différence ? Quelle est la raison pour laquelle des contrastes aussi extrêmes existent qui témoignent de l'ampleur de la misère que vivent les gens en Afrique, ainsi que des carences en matière de services de soins de santé, d'éducation et de traitement du sida.

That is what we are asking today. Why does the hon. member who asked me a question not have the courage to say: ``Yes, I did promise that, yes, we were supposed to do that and we will support the Bloc's motion to put pressure on the minister who no longer has a clue what his department is all about''.
Pourquoi le député qui m'a posé une question n'a-t-il pas le courage de dire: oui c'est vrai que j'ai promis cela, oui c'est vrai qu'on devrait faire cela, et nous allons appuyer la motion du Bloc afin de faire pression sur ce ministre qui ne comprend plus rien à son ministère.