Vertaling van "your help again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air
Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac

Unemployed? How your Canada Employment Centre can help with your job search
En chômage et à la recherche d'un emploi?

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have travelled here to appear before your committee to ask for your help again to unlock the economic potential of the B.C. treaty process. We are asking for your support to regain the sense of urgency in negotiation.
Nous sommes venus à Ottawa pour nous présenter devant votre comité et vous demander cette fois encore de nous aider à réaliser le potentiel économique du processus des traités de la Colombie-Britannique Nous vous demandons votre appui afin de redonner un sentiment d'urgence aux négociations.

Ms. Sitsabaiesan, I need your help again to pronounce his name.
Madame Sitsabaiesan, j'ai encore besoin de votre aide pour prononcer son nom.

Commissioner, although you have achieved much encouraging progress for consumer groups and although your arrival gave the green light to consumer protection, I would ask for your help again in 2008.
Madame la commissaire, même si vous avez réalisé des progrès très encourageants pour les groupes de consommateurs et si votre arrivée a donné le feu vert à la protection des consommateurs, je vous demande à nouveau votre aide pour 2008.

Once again, however – and I am not the first person this evening to have said this – anything that is liable to involve us in an abuse of procedures that helps put money into professions which, incidentally, find many other ways of guaranteeing turnover, would not have our support. It is in this spirit of openness and with the concern, often demonstrated in this Chamber, to protect consumers’ rights, that we shall support and examine your proposals.
Mais, encore une fois, et je ne suis pas la première ce soir à le dire, tout ce qui risque de nous embarquer dans une dérive des procédures contribuant à alimenter des professions qui, par ailleurs, trouvent beaucoup d’autres manières de faire du chiffre d’affaires, n’aurait pas notre soutien. C’est dans cet esprit d’ouverture et dans le souci, souvent manifesté dans cet hémicycle, de défendre les droits des consommateurs que nous soutiendrons et que nous examinerons vos propositions.

I should like to add that this morning’s sitting will also help me to better perceive your expectations, to perhaps answer your questions and, once again, I would say that I am confident that we will be able to overcome this first stage and be secure in the knowledge that the second stage is now also in sight.
Je voudrais ajouter que la séance de ce matin m’aidera aussi à mieux percevoir vos attentes, à répondre éventuellement à vos questions et, encore une fois, je dirai que j’ai confiance: nous pourrons franchir cette première étape et avoir l’assurance que la deuxième étape est désormais aussi en vue.

The tool of public markets could help us towards that aim. I deplore the extremely conservative and classical vision of commercial law revealed by you once again in your speech.
L’outil des marchés publics pourrait nous y aider et dans votre présentation, vous témoignez une fois de plus, je le déplore, d’une vision extrêmement conservatrice et classique du droit économique.

In any event, I am counting on your cooperation, your help and your support, and I congratulate the rapporteur once again.
De toute manière, je compte sur votre collaboration, votre aide, votre soutien et félicite une fois encore le rapporteur.

Such a new approach, there again, has enabled you to compare and contrast your respective approaches and, regardless of any disparities outstanding, has helped the Commission to know the points of convergence and the points of divergence to become more aware of the possible implications of its proposals.
Cette nouvelle approche vous a permis, là aussi, de comparer et de mettre en contraste vos approches respectives et, en dépit des disparités qui subsistaient, a aidé la Commission à connaître les points de convergence et les points de divergence et de mieux appréhender les implications possibles de ses propositions.

If you believe the same, then you need to say so clearly here today, and say it again tomorrow to your ministers and members of parliament. That way you can help us to ensure that the policy ambitions and resources truly match up to the needs of the new reunited Europe.
Si vous avez la même conviction, dites le aujourd'hui et demain à vos ministres, à vos parlementaires pour nous aider à porter l'ambition politique et budgétaire à la hauteur du défi de l'Europe réunifiée.

To arrive at proper federal funding, I am wondering whether a summit with the sports minister and all of your organizations, those dealing with disabilities like Mr. White, to work out a real business plan that you can just keep tapping into would be of some help, as opposed to having to come to Parliament Hill time and again and deliver your message in a very positive way of why there should be federal money involved.
Je me demande si, pour obtenir le financement fédéral nécessaire, il n'y aurait pas avantage à organiser un sommet regroupant le ministre des Sports et l'ensemble de vos organisations, les personnes s'occupant des handicapés, comme M. White, pour élaborer un plan d'affaires concret dont vous pourriez simplement vous servir, au lieu de devoir vous présenter encore et encore sur la Colline du Parlement en expliquant de façon très convaincante pourquoi vous devriez recevoir des fonds du fédéral.