Traduction de «ask anybody who ever » (Anglais → Français) :

Mr. David Chatters: Ask anybody who ever studied the development of Atomic Energy of Canada and nuclear power.
M. David Chatters: Demandez à quiconque a suivi l'évolution de l'Énergie atomique du Canada et de l'énergie nucléaire.

Ask anybody who has put it on a backpack and travelled throughout Europe.
Demandez-le à quiconque a voyagé en Europe avec un sac à dos.

There's inadequate education in victimology, from the bottom right to the top, of anybody who ever comes in contact with a victim.
La victimologie est insuffisamment enseignée, et cela à tous les niveaux, aux gens qui sont amenés à entrer en contact avec une victime.

I haven't found anybody who ever voted for poverty.
Je n'ai jamais rencontré qui que ce soit qui ait jamais voté pour la pauvreté.

I must say the commitment and dedication of the staff, and of those young women, was remarkable: anybody who ever thought that it would have been right for us to stand by and allow Taliban rule to continue indefinitely should perhaps have been present on that occasion.
Je dois dire que l'engagement et le dévouement du personnel, comme celui de ces jeunes filles, étaient remarquable : tous ceux qui ont pu penser que nous aurions mieux fait de rester là à ne rien faire et de permettre aux talibans de continuer à gouverner le pays indéfiniment auraient peut-être dû être présents alors.

Anybody who does not believe that should ask Members of this Parliament; should ask somebody like Mr Hume what helped to produce peace in Northern Ireland.
Toute personne qui en douterait devrait interroger certains députés de ce Parlement, devrait interroger M. Hume sur ce qui a permis d'aboutir à la paix en Irlande du Nord.

Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience.
À moins qu'il ne soit restauré sous sa forme originale par le Parlement, celui-ci acceptant les amendements à nouveau déposés par le groupe socialiste, je me vois dans l'obligation de demander à mes collègues socialistes - ce qui est inhabituel mais inévitable - et à tous ceux qui croient que le Parlement devrait parler un langage clair, de voter contre ce rapport qui porte mon nom mais ne m'appartient plus ni en pensée, ni en conscience.

Ask anybody who knows anything about the situation that occurred during that referendum and they will say very clearly it was the Catholics and the Pentecostals who predominantly voted against term 17.
Si l'on demande à quelqu'un qui a suivi le référendum ce qui s'est passé, cette personne dira sans équivoque que les catholiques et les pentecôtistes ont voté en masse contre la clause 17.