Traduction de «anybody who ever » (Anglais → Français) :

Mr. David Chatters: Ask anybody who ever studied the development of Atomic Energy of Canada and nuclear power.
M. David Chatters: Demandez à quiconque a suivi l'évolution de l'Énergie atomique du Canada et de l'énergie nucléaire.

There's inadequate education in victimology, from the bottom right to the top, of anybody who ever comes in contact with a victim.
La victimologie est insuffisamment enseignée, et cela à tous les niveaux, aux gens qui sont amenés à entrer en contact avec une victime.

I haven't found anybody who ever voted for poverty.
Je n'ai jamais rencontré qui que ce soit qui ait jamais voté pour la pauvreté.

The minister used perhaps the most baseless attack that has ever been uttered in the House of Commons when he said that anybody who was concerned about privacy rights or the individual rights of citizens in this country or who dared raise a question to him was on the side of child pornographers.
Le ministre a peut-être eu recours à l'attaque la moins fondée qu'on ait jamais entendue à la Chambre quand il a affirmé que ceux qui se préoccupaient du droit à la protection des renseignements personnels et des droits individuels au pays et qui osaient lui poser une question étaient du côté des gens qui se livrent à la pornographie juvénile.

Anybody who has ever been an immigrant, anybody who has ever made a refugee request is considered a criminal.
On part du principe que toutes les personnes qui ont immigré ou qui ont présenté une demande de statut de réfugié sont des criminels.

The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.
Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.

I must say the commitment and dedication of the staff, and of those young women, was remarkable: anybody who ever thought that it would have been right for us to stand by and allow Taliban rule to continue indefinitely should perhaps have been present on that occasion.
Je dois dire que l'engagement et le dévouement du personnel, comme celui de ces jeunes filles, étaient remarquable : tous ceux qui ont pu penser que nous aurions mieux fait de rester là à ne rien faire et de permettre aux talibans de continuer à gouverner le pays indéfiniment auraient peut-être dû être présents alors.