Traduction de «aside where senator » (Anglais → Français) :

Finally - and party politics aside, which admittedly is no small aside where Senator Macdonald is concerned - I think he would have had something wonderfully droll to say, but nevertheless warmly approving, of the appointment of his cousin, Sister Peggy Butts, to this place as his successor senator from Cape Breton.
Enfin - et sans aucun parti pris politique, ce qui n'est pas rien quand on parle du sénateur Macdonald -, je pense qu'il aurait réagi à la nomination de sa cousine, soeur Peggy Butts, pour lui succéder en tant que sénateur du Cap-Breton, en termes merveilleusement drôles et pourtant chaleureusement approbateurs.

Is Senator Andreychuk aware of a recent incident where a member of a House of Commons committee travelling outside Canada was politely asked to step aside so that he could be questioned further, the result being that he was questioned a little too long and missed his plane?
Est-ce que le sénateur Andreychuk est au courant d'un récent incident au cours duquel un membre d'un comité de la Chambre des communes en voyage à l'étranger a été poliment invité à se plier à un interrogatoire qui s'est tellement prolongé qu'il a manqué son avion?

Could the Leader of the Government in the Senate find out for me how much money was set aside for RCI, for what period of time, and where the money was found?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire combien d'argent on a mis de côté pour RCI et pour quelle durée, ainsi que nous préciser où on a trouvé l'argent?

Honourable senators, in brief, Bill S-3 seeks to amend the Criminal Code to require courts, in specified circumstances, to set aside a sentence imposed on the basis of a plea bargain where it is shown that the accused failed to disclose or misrepresented matters relevant to the charge.
Bref, honorables sénateurs, le projet de loi S-3 cherche à modifier le Code criminel pour qu'on ait recours aux tribunaux, dans des circonstances bien précises, pour annuler un jugement fondé sur un accord sur le chef d'accusation lorsqu'il est établi après que l'accusé a omis de révéler ou a dénaturé des faits pertinents dans le cadre de l'accord.

Joking aside, we unfortunately have an image of the Senate as an institution where people go to live out their retirement years in peace, after loyal service to the party in power, and where there is really no incentive to do more than is necessary, where people can pursue their professions on the side thus building up their income.
Mais, blague à part, on se fait malheureusement du Sénat l'image d'une institution où les gens qui y sont nommés sont là simplement pour se couler une retraite tranquille, après avoir servi loyalement les intérêts du parti au pouvoir. Ils n'ont pas vraiment avantage à se dépenser plus qu'il le faut, car ils peuvent, en marge de leur carrière sénatoriale, poursuivre leur carrière professionnelle, accumulant de ce fait les entrées de revenus.