Vertaling van "small aside where senator " (Engels → Frans) :

Senator Gigantès: Madam Chairman, I have a small aside.
Le sénateur Gigantès: Madame la présidente, j'aurais un petit commentaire.

Finally - and party politics aside, which admittedly is no small aside where Senator Macdonald is concerned - I think he would have had something wonderfully droll to say, but nevertheless warmly approving, of the appointment of his cousin, Sister Peggy Butts, to this place as his successor senator from Cape Breton.
Enfin - et sans aucun parti pris politique, ce qui n'est pas rien quand on parle du sénateur Macdonald -, je pense qu'il aurait réagi à la nomination de sa cousine, soeur Peggy Butts, pour lui succéder en tant que sénateur du Cap-Breton, en termes merveilleusement drôles et pourtant chaleureusement approbateurs.

It would provide the same proportionate distribution, but it would make it possible for the smaller groups not always to have to take what the large groups leave aside and, in cases where the small groups are not represented, they could be appointed as observers.
La proportionnalité sera la même, mais les petits groupes auront la possibilité de ne pas toujours devoir prendre ce que les grands groupes ne veulent pas. Et là où les petits groupes ne sont pas représentés, on pourrait leur offrir des postes d’observateurs.

It is in the small communities like Cap-Pelé, New Brunswick, where Senator Joe Landry came from, that lifestyles based on self-reliance and individual responsibility have been shaped and passed on over time.
C'est dans les petites collectivités, comme Cap-Pelé, au Nouveau-Brunswick, d'où vient le sénateur Joe Landry, que des modes de vie fondés sur l'autonomie et la responsabilité individuelle sont apparus et ont été transmis au fil des années.

Senator Milne: The army is, after all, like a small village where everyone knows what goes on; is it not?
Le sénateur Milne : L'armée est, après tout, comme un petit village, où tout le monde sait ce qui se passe, n'est-ce pas?

They have ranged from entire provinces at large to regions or cities or current or former constituencies in the house to small villages, where, you will recall, the senator for Yonge and Bloor represented one intersection where he was a retailer in the city of Toronto.
On retrouve donc toute une variété de noms pour ces divisions qui peuvent reprendre celui d'une province, d'une région, d'une ville, d'une circonscription, actuelle ou ancienne, à la Chambre des communes, d'un petit village et même, si vous vous rappelez bien, d'une intersection de la ville de Toronto suivant le nom choisi par le sénateur représentant Yonge et Bloor qui détenait un commerce à cet endroit.