Vertaling van "plea bargain where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

plea bargaining process [ process of plea negotiation | plea negotiation process | plea bargaining procedures ]
processus de négociation de plaidoyer [ processus de négociation de plaidoyers | processus de marchandage de plaidoyers ]

plea bargaining [ plea negotiation | plea discussions ]
négociation de plaidoyers [ négociation de plaidoyer | marchandage de plaidoyers | plea bargaining ]

plea agreement [ plea bargain ]
transaction en matière pénale [ transaction pénale ]

plea bargaining
plaider-coupable

plea bargaining
plaider coupable pour diminuer sa peine

plea bargaining
négociation de peine | négociation de plaidoyer de culpabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it possible to have a comment from the justice minister on whether or not she thinks it would be possible to get around the plea bargaining aspect and where an individual is proven to be a member of organized crime a penalty between two and fourteen years exists and is not plea bargainable within the court?
La ministre de la Justice peut-elle nous dire si, à son avis, il serait possible de contourner cet aspect de la négociation de plaidoyer et de faire en sorte que, s'il est prouvé qu'un individu fait partie d'une organisation du crime organisé, la peine de deux à quatorze ans s'applique et ne soit pas négociable devant les tribunaux?

Mr. Speaker, yesterday the justice critic pointed out that in certain cases mandatory minimums may in fact create circumstances where plea bargaining is more prevalent, and indeed, that people will get off with lesser sentences simply because the courts may feel this is inappropriate.
Monsieur le Président, hier, notre porte-parole en matière de justice a fait remarquer que, dans certains cas, les peines minimales obligatoires pourraient créer des circonstances propices à la négociation de plaidoyers et faire en sorte que des criminels s'en tirent avec une peine moins sévère simplement parce que les tribunaux risquent de trouver ces peines inappropriées.

Honourable senators, in brief, Bill S-3 seeks to amend the Criminal Code to require courts, in specified circumstances, to set aside a sentence imposed on the basis of a plea bargain where it is shown that the accused failed to disclose or misrepresented matters relevant to the charge.
Bref, honorables sénateurs, le projet de loi S-3 cherche à modifier le Code criminel pour qu'on ait recours aux tribunaux, dans des circonstances bien précises, pour annuler un jugement fondé sur un accord sur le chef d'accusation lorsqu'il est établi après que l'accusé a omis de révéler ou a dénaturé des faits pertinents dans le cadre de l'accord.

We have heard some articulate that a criminal organization charge or another offence where there is an enhanced penalty because of the link to a criminal organization may prove effective in encouraging people to plea bargain.
Certains affirment qu'une accusation reliée à une organisation criminelle ou concernant une autre infraction dont la peine a été aggravée en raison d'un lien avec une organisation criminelle pourrait inciter les criminels à négocier un plaidoyer.

Senator Joyal: In that context, could we not consider the situation where, for the sake of expediency of justice on the eve of a trial when there is a list of charges, they pick and choose which one they will agree on between the defence lawyer and the Crown attorney and try to skip the higher charges because, on another one, the accused would accept a plea bargain?
Le sénateur Joyal : Dans ce contexte, peut-on penser à une situation où pour accélérer les choses à la veille d'un procès où il y a de nombreuses accusations, l'avocat de la défense et le procureur de la Couronne choisissent ensemble les accusations sur lesquelles ils s'entendent et essaient de retirer les accusations les plus graves, parce que, à propos d'une autre accusation, l'accusé accepte de plaider coupable?