Traduction de «articulate a much clearer afghanistan » (Anglais → Français) :

Canada needs to be clear and realistic about its military and reconstruction objectives, and it does need to articulate a much clearer Afghanistan strategy, consisting of three broad areas: first, military operations and security sector reform; second, good governance; and third, economic and social development.
Il faut que le Canada soit clair et réaliste au sujet de ses objectifs militaires et de reconstruction, et il doit exposer une stratégie beaucoup plus nette pour l'Afghanistan, comportant trois grands domaines : premièrement, les opérations militaires et la réforme du secteur de sécurité; deuxièmement, la bonne gouvernance; et troisièmement, le développement socio-économique.

Second, we need a much clearer articulation of the ethics of informed consent where children of various ages are involved.
Deuxièmement, il nous faut préciser beaucoup plus clairement l’éthique relative au consentement éclairé lorsqu’il s’agit d’enfants de divers groupes d’âge.

We're not just talking about expressing concern over the horrendous conditions for women, but really engaging in the building of a post-Taliban government the highly educated, extremely articulate women in Afghanistan, the ones who are there and those who are in exile, considering how much discrimination they have faced.
Il ne s'agit pas simplement de dénoncer les conditions de vie horribles des femmes, mais de veiller à ce que les femmes un peu instruites d'Afghanistan qui savent très bien s'exprimer participent à l'édification du régime qui suivra celui des Talibans.

What I would like to do now is introduce six such Canadians who are with us today: Lieutenant-General Roméo Dallaire, a compassionate and articulate advocate of the world community's responsibility to protect; Major-General Andrew Leslie, recently returned from Afghanistan, where he was deputy commander of the International Assistance Force; Stephen Lewis, the Secretary-General's Special Envoy on HIV-AIDS in Africa; Maurice Strong, Undersecretary-General and Special Advisor to the Secretary-General for North Korea, and a man who has done so much to make the environment a global responsibility; Louise Fréchette, for many years a distinguished Canadian public servant and now the Deputy Secretary-General of the United Nations; and finally, Louise Arbour, Supreme Court Justice of Canada, chief prosecutor for the International Criminal Tribunals in the Hague, and the next United Nations High Commissioner for Human Rights.
Permettez-moi de vous présenter six de ces Canadiens. Le lieutenant-général Roméo Dallaire, défenseur compatissant et éloquent de la responsabilité de protéger qui incombe à la communauté internationale; le major-général Andrew Lewis, rentré récemment de l'Afghanistan, où il était commandant adjoint de la Force internationale d'assistance; Stephen Lewis, envoyé spécial du secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique; Maurice Strong, sous-secrétaire général et conseiller spécial auprès des Nations Unies, un homme qui a beaucoup contribué à faire de l'environnement une responsabilité à l'échelle mondiale; Louise Fréchette, qui s'est distinguée pendant de nombreuses années au service de la fonction publique du Canada et qui est aujourd'hui vice-secrétaire générale des Nations Unies; Louise Arbour, juge à la Cour suprême du Canada, procureur en chef du Tribunal pénal international à La Haye et bientôt haut-commissaire de l'ONU aux droits de l'homme.