Traduction de «around those realities » (Anglais → Français) :

To summarize my suggestions of what I would like to see happen here, I would place equal and primary emphasis on respect for the transmission of human life and for the integrity of the human genome; for protection of important societal values around those realities; for the safety and well-being of children born as a result of reproductive technology; and for the safety of people, especially women, using that technology to treat infertility.
Si vous me permettez de résumer ce que je propose à cet égard, je dirais qu'il faut accorder une importance primordiale et égale au respect de la transmission de la vie humaine et de l'intégrité du génome humain; à la protection des valeurs sociétales importantes qui pourraient être touchées; à la sécurité et au bien- être des enfants qui naissent à la suite de l'utilisation de techniques de procréation; et à la sécurité des personnes, surtout des femmes, à qui ces techniques sont appliquées dans le cadre du traitement de l'infertilité.

Yet, if we can manage to work together, work around those words and create a reality in which people can sense an element of trust in their government and their police force, as far as the public is concerned, and particularly in the communities, we will go a long way toward reducing the levels of fear and anger that we know are out there.
Pourtant, si nous arrivons à travailler ensemble, à formuler les choses de manière à créer une réalité où les gens peuvent développer un sentiment de confiance dans leur gouvernement et leurs corps policiers, en ce qui concerne le public, et en particulier dans les collectivités, nous aurons grandement contribué à réduire les niveaux de crainte et de colère qui existent et dont nous sommes conscients.

Even if one assumes that those kinds of human miseries, societies that aren't democratic, societies that are poor, constitute a cause of war—that's a big question mark—our capacity to do the social engineering to get those realities turned around is extremely limited.
Même si l'on présume que ce genre d'aléas, par exemple des sociétés qui ne sont pas démocratiques, des populations qui sont pauvres, peuvent conduire à une guerre—c'est un grand point d'interrogation—nous disposons de moyens extrêmement limités pour prendre les mesures sociales susceptibles de nous permettre de renverser la situation.

How does the government reconcile those realities and explain to the Canadian public that somehow it is addressing the deficit around democracy in the House?
Comment le gouvernement peut-il concilier ces réalités et expliquer à la population canadienne que, d'une certaine façon, il s'occupe du déficit démocratique à la Chambre?

It's also remarkable for us to see how our daily social reality is reshaping around those events and previously very low-profile issues.
Nous trouvons également remarquable à quel point notre réalité sociale quotidienne est en train de se réorganiser autour de ces événements et de ces dossiers qui occupaient auparavant fort peu de place.