Vertaling van "realities turned around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

re-entry document [ turn-around document | turn-around form | turnaround document ]
document aller-retour [ document-navette ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turn-around | turning bay
boucle | tournière

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if one assumes that those kinds of human miseries, societies that aren't democratic, societies that are poor, constitute a cause of war—that's a big question mark—our capacity to do the social engineering to get those realities turned around is extremely limited.
Même si l'on présume que ce genre d'aléas, par exemple des sociétés qui ne sont pas démocratiques, des populations qui sont pauvres, peuvent conduire à une guerre—c'est un grand point d'interrogation—nous disposons de moyens extrêmement limités pour prendre les mesures sociales susceptibles de nous permettre de renverser la situation.

So they've looked at their own views of government, they've looked at fiscal reality, and then they've turned around and said well, what then can we afford, or what are we going to afford, in terms of environmental protection?
Ils ont tenu compte de leurs propres perceptions du rôle de l'État, puis ils ont examiné les réalités financières et ils ont fini par dire: «Que pouvons-nous nous permettre alors, ou qu'allons-nous nous permettre, en fait de protection de l'environnement?»

The marketing and advertisements that appear in the media have an important role in forming the image that is created of women – the disadvantageous image contributes significantly to maintaining the scandalous situation, and at the same time this trend can be turned around by showing the reality, opportunities and skills in a realistic way.
Le marketing et les publicités qui paraissent dans les médias contribuent largement à créer l'image des femmes. Cette image défavorable contribue à faire durer cette situation scandaleuse, mais cette tendance pourrait être renversée en montrant la réalité, les opportunités et les compétences sous un jour réaliste.

If by chance, the Prime Minister’s resolution was adopted, if reality was turned around and another province left Canada, such as Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, would Quebec cease to be a nation?
Si d'aventure, la résolution du premier ministre était adoptée, si la réalité était inversée et qu'une autre province quittât le Canada, comme l'Île-du-Prince-Édouard ou Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec cesserait-il d'être une nation?

We cannot feel it. The reality is when we tax corporations they simply use that taxation to turn around and treat it as a cost of production and allocate it to consumers.
Lorsque nous les imposons, elles traitent l'impôt comme un coût de production et le refilent au consommateur.

There is actually much to be said about the future of wood and wood products as well if the industry actually turns around and adapts to new market realities, which it has failed to do so far.
Il y aurait beaucoup à dire sur l'avenir du bois et des produits du bois si l'industrie changeait d'attitude et s'adaptait aux nouvelles réalités du marché, ce qu'elle n'a pas fait jusqu'à maintenant.