Traduction de «around last weekend » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, last weekend, the Trois-Rivières community welcomed thousands of visitors from across Canada and around the world who wanted to pay a final tribute to Monsignor Thompson.
Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, la communauté trifluvienne a accueilli des milliers de visiteurs de partout au pays, de même que de la scène internationale, qui souhaitaient offrir un dernier hommage à Mgr Thompson.

Mr. Speaker, some American media are seriously distorting the reality around last weekend's arrests in Toronto.
Monsieur le Président, certains médias américains déforment sérieusement la réalité dans leur couverture des arrestations du week-end dernier à Toronto.

Last weekend, the four presidents who govern the Europe-Mediterranean Assembly, namely the presidents of the parliaments of Egypt, Tunisia – which is currently presiding – of Greece, and I myself, met in Tunis and agreed that the dialogue between cultures and the problem of unemployment in the countries around the Mediterranean would be the theme of the forthcoming dialogue in March, and that we wanted, in June, to give particular attention to the Middle East and to the peace process there, which we hoped would actually be up and running at the time.
Le week-end dernier, les quatre présidents qui siègent à l’Assemblée euro-méditerranéenne, à savoir les présidents des parlements d’Égypte, de Tunisie - qui occupe actuellement la présidence - et de Grèce et moi-même, nous sommes rencontrés à Tunis et avons convenu que le dialogue entre les cultures et le problème du chômage dans les pays du pourtour méditerranéen seraient au centre du prochain dialogue en mars, et que nous souhaitions, en juin, accorder une attention particulière au Moyen-Orient et au processus de paix dans la région, que nous espérions voir bien en cours à ce moment-là.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, last weekend people from around the world paused in remembrance of the murder of 13-year-old Hector Pieterson, killed by police in Soweto, South Africa in the unarmed demonstration by young students 30 years ago.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, le week-end dernier, partout dans le monde, des gens ont commémoré le meurtre du jeune Hector Pieterson, qui n'avait que 13 ans quand il a été tué par la police de Soweto, en Afrique du Sud, pendant la manifestation pacifique des étudiants il y a 30 ans.

Last weekend, 238 municipal mayors from around the United States, representing some 44.5 million people, expressed their support for Kyoto's main principles and targets.
La fin de semaine dernière, 238 maires de municipalités aux États-Unis, représentant quelque 44,5 millions d'Américains, ont souscrit aux grands principes et aux cibles de Kyoto.

As the President-in-Office of the Council, Mr Zalm, has said, last weekend in the Hague, both in the Eurogroup of 12 and around the table of the extended Eurogroup – the informal Ecofin of 25 – we held an initial debate on this issue.
Comme l’a déclaré le week-end dernier à La Haye le président en exercice du Conseil, M. Zalm, à l’Eurogroupe des 12 et à la table de l’Eurogroupe étendu - le Conseil Écofin informel des 25 -, nous avons eu un premier débat sur cette question.

There are significant trade concerns around a mandatory system in WTO terms (1130) [Translation] Ms. Suzanne Tremblay: Last weekend I was watching the general drill in the Salt Lake City stadium.
Le système obligatoire, du point de vue de l'OMC, soulève de sérieuses préoccupations sur le plan commercial (1130) [Français] Mme Suzanne Tremblay: En fin de semaine, je regardais à la télévision l'exercice général au stade de Salt Lake City.

As part of the preparations for the European Council in Gothenburg and for the summit in Johannesburg, last weekend I received 250 young people aged 20–25 from 110 different countries around the world.
Dans le cadre de la préparation du sommet de Göteborg et de la réunion de Johannesburg, j'ai invité le week-end dernier 250 jeunes, âgés de 20 à 25 ans et originaires de 110 pays différents dans le monde.