Traduction de «around here everyone » (Anglais → Français) :

Senator Munson: We use this word around here, everyone talks about accountability — I am accountable, you are not accountable, we are accountable — and when you say accountability I want to know what kind of action you would recommend.
Le sénateur Munson : Nous utilisons ce mot ici, tout le monde parle de la reddition de comptes — je suis comptable, vous n'êtes pas comptables, nous le sommes —, et quand vous parlez de reddition de comptes, je veux savoir quel type de mesure vous recommanderiez.

The budget process is not just for the anoraks like myself and others who are sitting around here, everyone in this House is accountable to European citizens for the decisions this House makes on the budget.
La procédure budgétaire n’est pas faite que pour les ringards comme moi et d’autres, qui sommes assis ici; tous les députés de cette Assemblée sont responsables envers les citoyens européens des décisions prises par cette Assemblée en matière de budget.

Accountability and transparency are buzzwords that we often hear around here, but I think this legislation puts them squarely on the agenda of the House and gives everyone here the opportunity to make some progress toward both those important goals. As an aside, I wanted to mention that this morning I came from a press conference that dealt with another issue of transparency and accountability, and that is the issue of security certificates in Canada.
La responsabilisation et la transparence sont des mots à la mode, par ici, mais le projet de loi les place carrément au programme de la Chambre et donne à tous l’occasion de progresser vers ces objectifs importants Je signale en passant que je suis allé ce matin à une conférence de presse qui portait sur une autre question de transparence et de responsabilisation, celle des certificats de sécurité.

I realize we have two new departments here, and there's certainly a time it takes for the water to stop sloshing around while everyone finds their level.
Je sais que vous avez deux nouveaux ministères, et qu'il faut certainement attendre que la poussière retombe et que chacun trouve sa place.

Everyone around here has their fingers crossed as well.
Tout le monde se croise les doigts ici.

Since I've come here it seems that native issues have their own way, the gays and everyone else around here seem to be minorities.
Depuis mon arrivée au Canada, il semble que les questions autochtones ont retenu l'attention, tout comme celles concernant les homosexuels et les autres minorités.