Traduction de «around 10 main » (Anglais → Français) :

To make sure our efforts have an impact beyond 2018, the Commission, in collaboration with the Council of Europe, UNESCO, and other partners, will run long-term projects around 10 main themes.
Pour veiller à ce que nos efforts se perpétuent au-delà de 2018, la Commission, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, l'Unesco et d'autres partenaires, mènera des projets à long terme s'articulant autour de 10 grands thèmes.

In particular, its horticultural sector is of crucial importance, providing employment to some 250,000 people (i.e. around 10% of the active population), who are mainly living in rural areas and cultivating medium to small family plots. Moreover, horticultural export levels have fallen in recent years and any significant further decline would have a disproportionately adverse effect both on the economy and the society as a whole.
Le secteur horticole y occupe notamment une place primordiale: il emploie quelque 250 000 personnes (soit environ 10 % de la population active), qui vivent essentiellement dans les régions rurales et cultivent des parcelles familiales de petite ou moyenne taille En outre, les exportations horticoles ont diminué au cours des dernières années, et toute nouvelle baisse importante aurait des effets néfastes disproportionnés sur l'économie et la société dans son ensemble.

2. Notes that mountain milk accounts for around 10 % of milk from the EU-27, but constitutes two thirds of milk production, involving three quarters of producers, in Austria, Slovenia and Finland, and that the corresponding figures also remain very significant in a further 10 or so countries; also notes that in most of these humid mountain regions and also in outermost regions, grasslands are mainly used as grazing for dairy herds, keeping landscapes accessible and inhabited and thereby benefiting tourism, biodiversity and the environment;
2. souligne que le lait produit en montagne représente environ 10 % de la production totale de lait dans l'UE-27, mais représente deux tiers de la production laitière qui occupe trois quarts des producteurs en Autriche, en Slovénie et en Finlande, et que ces chiffres sont également très élevés dans une dizaine d'autres pays; note également que dans la plupart de ces régions montagneuses humides et dans les régions ultrapériphériques, les pâturages sont principalement utilisés pour le cheptel laitier, ce qui permet de maintenir des paysages ouverts et habités, favorables au tourisme, à la biodiversité et à l'environnement;

This money has been and is being paid mainly to the industry, in the form of a massive amount of compensation to the tune of EUR 730 per tonne, while at the same time just around 10%, at best 20%, of this cash goes on changing the industrial structure and tearing down factories.
Cet argent a été et est versé principalement à l'industrie, sous la forme d'un montant d'indemnisation massif à 730 euros par tonne, alors qu'en même temps, à peine 10 %, 20 % tout au plus, de cet argent sert à modifier la structure industrielle et à supprimer les usines.

The four main flower mills in the Gaza Strip have around 25 days supply available, but World Food Programme stocks amount only to around 10 days supply.
Les quatre grands moulins à farine de la Bande de Gaza disposent de réserves pour environ 25 jours, et les stocks du Programme alimentaire mondial ne suffiront que pour 10 jours environ.

In 2002, the agricultural sector contributed around 10% of total greenhouse gas (GHG) emissions – mainly methane and nitrous oxide – although emissions fell by nearly 9% since 1990, mainly due to a reduction of livestock numbers, the lower use of mineral fertilisers, and changes in farm management practices.
En 2002, le secteur agricole a contribué pour quelque 10 % aux émissions totales de gaz à effet de serre (essentiellement du méthane et de l'oxyde d'azote), chiffre inférieur de près de 9 % à celui enregistré en 1990; cette amélioration s'explique surtout par une diminution du cheptel, par un moindre recours aux engrais minéraux et par l'évolution des méthodes d'exploitation agricole.

Underlying this was a surge in the trade deficit to around 10.5% of GDP, which was due to an export slowdown (mainly in the fourth quarter) and a broadly based increase in imports, i.e. not only due to higher imports of investment goods but also due to higher imports of consumption goods.
À la base de ce chiffre, il y a une hausse du déficit commercial qui a atteint environ 10,5 % du PIB, due à un ralentissement des exportations (essentiellement au quatrième trimestre) et une augmentation globale des importations, s'expliquant non seulement par un accroissement des importations de biens d'investissement mais également par un accroissement des importations de biens de consommation.

In order to help them to improve the situation of Roma, assistance is made available, mainly through the PHARE programme (around 3 Mio € in 1998, and 10 Mio € in 1999).
Afin de les aider à améliorer la situation des Roms, de l'aide est mise à disposition, principalement par le programme PHARE (environ 3 millions d'euros en 1998, et 10 millions d'euros en 1999).

As I understand it, the main concerns around the 10-per-cent rule were two.
Je crois comprendre que le principe des 10 p. 100 soulevait deux grandes préoccupations.