Traduction de «armoured corps but doing that would easily add another » (Anglais → Français) :

You might want to go down to a service, say something like the Royal Canadian Armoured Corps, but doing that would easily add another 12, and it would overwhelm the room.
Vous voudrez peut-être descendre au niveau du service, comme par exemple le Corps blindé royal canadien, mais on ajouterait ainsi facilement 12 services, et ce serait trop pour la pièce.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I agree that a number of aspects have been covered regarding the standing orders, but I would like to add another one which I do not think was adequately covered. I am referring to the commitment made by a member of parliament when he or she puts his or her signature on a bill.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, plusieurs aspects ont été couverts au sujet du Règlement de la Chambre, j'en suis fort conscient, mais il y a un aspect que je veux soulever, parce qu'il ne semble pas avoir été démontré de façon satisfaisante, et c'est celui de l'engagement d'un député lorsqu'il appose sa signature sur un projet de loi.

I will not ask quite as many questions as I would have asked otherwise, but I do want to highlight some that appeared in the Auditor General's report, which my colleagues have picked up on here, to perhaps add another phraseology to the way we look at it, and ask that you respond in detail.
Je ne poserai pas autant de questions que je l'aurais normalement fait, mais je veux en souligner quelques-unes qui se trouvaient dans le rapport du vérificateur général, que mes collègues ont mentionnées, pour peut-être ajouter à la façon dont nous examinons la situation et je vais vous demander de répondre de façon détaillée.

That is the official unemployment; with the same argument, you could add another 5 per cent. If you compare apples to apples, we could be doing much better in Canada, but I would argue that we are doing pretty good.
Il s'agit du taux de chômage officiel; en utilisant le même argument, vous pourriez ajouter 5 p. 100. Si vous comparez des pommes avec des pommes, nous pourrions faire beaucoup mieux au Canada, mais je dirais que nous nous tirons assez bien d'affaire.

You could presumably add another piece of legislation alongside the Canada Health Act that would assert more conditionality, but as I say, that's not something you could do unless you added more money.
Nous pourrions peut-être prévoir d'autres conditions outre celles qui figurent dans la Loi canadienne sur la santé mais, comme je l'ai déjà mentionné, vous ne pourriez pas le faire sans argent frais.