Traduction de «arguments that really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

be satisfied with the argument that
souscrire à l'affirmation selon laquelle

argument that the ...
arguments qui voudraient que

get away with that self-serving argument
se permettre de prêcher pour votre propre saint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I may specifically address our fellow Members from the extreme right, I would like to say that your arguments are really far too rudimentary and simplistic – if not primitive.
Je voudrais m’adresser directement aux collègues d’extrême-droite. Je voudrais dire que vos arguments sont beaucoup trop rudimentaires et simplistes, voire primitifs.

In conclusion, this is an idea in which we found that the positive arguments currently eclipse the negative arguments by really a decisive margin.
Je terminerai en disant que nous avons trouvé que c'est une idée où les arguments positifs éclipsent les arguments négatifs, et ce, par une marge évidente.

These arguments sound really hypocritical.
Ces arguments sonnent vraiment hypocrites.

What we're going to face here, if you want to take it back to the CBA, are some red herring arguments that really began at your conference in St. John's, Newfoundland, last summer, when Mr. Toews, then justice minister, made the argument that governments should not fund cases they don't know anything about as adversaries.
Je vous remercie pour les expressions comme « générations de droits » et « on ne peut pas compartimenter les droits ». Nous serons confrontés ici, et je vous invite à en faire part à l'ABC, à certains arguments fallacieux et le tout a d'ailleurs commencé à votre conférence tenue l'été dernier à St. John's, à Terre-Neuve, quand le ministre de la Justice d'alors, M. Toews, a invoqué l'argument que les gouvernements ne doivent pas financer des causes dont ils ne connaissent rien à titre de partie adverse.

In my opinion, this is indeed an extremely democratic argument – I really mean that.
Voilà un argument qui me paraît à n’en pas douter extrêmement démocratique - je le pense vraiment.

I am sure that the City of Strasbourg will do what it must do to return the money, if its only arguments are really those expressed in this feeble press release that it has sent us.
Je suis certain que la ville de Strasbourg fera ce qu’elle doit faire pour rembourser cet argent, si ses seuls arguments sont vraiment ceux exprimés dans le maigre communiqué de presse qu’elle nous a envoyé.

But just in terms of the question, the scientific evidence to go to 1:40 rather than 1:50, I think the argument is really one that says scientific evidence got us the 1:40, but why isn't it 1:20?
Pour ce qui est de votre question concernant les données scientifiques justifiant l'établissement du rapport à 1 pour 40 plutôt qu'à 1 pour 50, la question qui se pose est vraiment de savoir pourquoi les données scientifiques qui nous ont incités à fixer le rapport à 1 pour 40 ne nous inciteraient pas à le fixer à 1 pour 20?

We've heard all the legal arguments, we've heard all the tugging on the heart strings, we've heard all the religious arguments, but it's those kinds of practical arguments that really concern me, about economics, the impact of the divorce laws on our society.
Nous avons entendu tous les arguments juridiques, nous avons entendu tous les arguments qui parlent aux sentiments, nous avons entendu tous les arguments religieux, mais ce sont ces genres d'arguments pratiques, sur le plan ramifications économiques, incidences des lois en matière de divorce sur notre société, qui me préoccupent.

The Council and the Commission must extend the suspension of support in terms of economic and military co-operation because the human rights argument makes no impression on Indonesia, Mr President. The arguments that really affect them are those of economic sanctions and military concerns.
Il faut que le Conseil et la Commission prorogent la suspension de l’aide à la coopération économique et militaire, parce que pour l’Indonésie, Monsieur le Président, l’argument des droits de l’homme n’est pas un argument qui porte, seul l’argument des sanctions économiques et des intérêts militaires est un argument qui porte.

Mrs. Karen Redman: The other issue—and I have to tell you, I think the pervasive concern collectively around this table is that of the consumer; I'm sure that's what prompted you to come as well—is that, for me, the nub of this whole argument is really defining what tied selling is.
Mme Karen Redman: L'autre question—et je dois vous dire que les membres du comité ont surtout à coeur l'intérêt des consommateurs; c'est certainement ce qui vous a motivé également à venir témoigner—c'est que, à mes yeux, la définition des ventes liées est vraiment au coeur de notre discussion.