Traduction de «arguments seem rather » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it seems that we are in a rather circular argument.
Monsieur le Président, nous semblons être coincés dans une discussion plutôt circulaire.

– It seems to me that if the argument is regarding lead times, then oil prices are exempt from being a cause of rising commodity prices rather than biofuels; but will the Commissioner urge the World Bank to publish the result?
- (EN) Il me semble que si l’argument porte sur les délais de mise en œuvre, les prix du pétrole ne devraient pas être en cause dans la hausse des prix des produits de base, contrairement aux biocarburants. La commissaire compte-t-elle inciter la Banque mondiale à publier les résultats de l’étude?

I listened very patiently to the hon. member for Scarborough—Agincourt, who really seemed to have made a speech as though the debate had started rather than to try to give arguments as to why the Chair ought to allow the debate in the first place because there seemed to be a lot of quotes, if the hon. member does not mind me saying so, about what other people said rather than why this was urgent.
J'ai écouté très attentivement le député de Scarborough—Agincourt, qui a vraiment prononcé un discours comme si le débat avait commencé au lieu d'essayer de faire valoir des arguments quant à savoir pourquoi la présidence devrait permettre la tenue du débat. Sauf le respect que je dois au député, il m'a semblé qu'il citait beaucoup de gens, plutôt que de dire pourquoi c'était urgent.

Even if the distortion of competition seems to be rather local in nature and the effect on trade may be fairly limited, Sweden did not provide any evidence of objectives of common interest being addressed by the aid. Rather, the Swedish authorities concentrated their arguments on the existence of state aid and did not provide any compatibility arguments.
La distorsion de la concurrence paraît avoir un caractère plutôt local et l’effet sur les échanges entre les États membres sont plutôt limités, mais les autorités suédoises n’ont communiqué aucune preuve selon laquelle l’aide visait un quelconque objectif d’intérêt commun — qui aurait pu compenser les effets négatifs sur la concurrence et les échanges. Elles ont en revanche concentré leurs arguments sur les avantages éventuels de l’aide d’État et n’ont fourni aucun argument concernant la compatibilité de l’aide.

I would simply like to remind the house that the argument of the federal minister seems rather specious.
Je voudrais simplement rappeler à cette Chambre que l'argument du ministre fédéral m'apparaît assez spécieux.

Of course, if, in this particular case, the court arrives at that conclusion, Parliament will do whatever it wants to do. However, since the Supreme Court has arrived at such a conclusion, and since its arguments seem rather compelling, I think that we legislators should amend this federal act so as to make it more respectful of the principle of judicial equality.
Évidemment, si, dans ce cas précis, la cour arrive à cette conclusion, le Parlement fera bien ce qu'il voudra; mais je pense que, comme la Cour suprême est arrivée à une conclusion semblable et comme les arguments qu'elle a invoqués me semblent assez convaincants, nous, comme législateurs, devrions amender cette loi fédérale pour qu'elle respecte davantage l'égalité devant la loi.

India's seeming lack of attention to strategy, command and control supports the argument that the main driving force behind its nuclear programme is a general will to assert itself on the international scene rather than a response to genuine fears for its security.
Le manque apparent, en Inde, de préoccupations pour la stratégie, le commandement et le contrôle, tend à confirmer la thèse que son programme nucléaire est davantage dicté par la volonté de s'affirmer sur la scène internationale que de réagir à des craintes réelles pour sa sécurité.

The Justice Minister's argument seems rather strange to me, because in a case where they decide not to publish a regulation, it could be passed in Chinese and it would be valid, which is totally absurd.
L'argument du ministère de la Justice m'apparaît assez saugrenu, parce qu'auquel cas, si on décidait de ne pas publier un règlement, on pourrait l'adopter en chinois et ce serait valide, ce qui est absolument absurde.