Vertaling van "arguments are trotted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equal trot | even trot
trot cadencé | trot écouté | trot régulier

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You say that there are no solutions, that no solutions are being proposed — that is an argument that is trotted out over and over again by the industry.
Vous nous dites qu'il n'y a pas de solutions, qu'on ne propose pas de solutions, c'est un argument utilisé par l'industrie à outrance.

But still, contrary to research, the old spurious arguments are trotted out; ‘it could be evaded, it would be a burden on consumers’.
Et pourtant, contrairement aux données qui ressortent des recherches, ce sont les vieux arguments spécieux qui ressortent: «on pourrait s’y soustraire», «ce serait une charge pour les consommateurs».

I have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad.
J’ai suffisamment entendu l’argument massue, sans cesse répété, selon lequel la recherche risque de partir à l’étranger.

I would just appeal to Members of this House to consider the irony of the similarity between that argument and the one that was trotted out in the aftermath of the French, Dutch and Irish ‘no’ votes.
Je voudrais inviter les députés de cette Assemblée à réfléchir à l’ironie de la similitude entre cet argument et celui qui n’a cessé d’être avancé au lendemain du référendum des Français, des Néerlandais et des Irlandais.

Now, the NDP can trot out all sorts of political and strategic arguments to justify its actions, but it used the wrong strategy, and because of its partisan interests, the Liberals are now supporting the government on extending the mission until 2011.
Maintenant, le NPD peut invoquer une foule d'arguments politico-stratégiques, mais il s'est trompé de stratégie, et ses intérêts partisans ont fait en sorte qu'aujourd'hui, les libéraux appuient le gouvernement pour prolonger la mission jusqu'en 2011.

For want of arguments, they trot out the same backward-looking slogans, which are today devoid of meaning because they bear no relation to reality.
À court d’arguments, ils nous ressortent toujours les mêmes slogans, des slogans passéistes, des slogans aujourd’hui vides de sens car tellement contraires à la réalité.

Atlantic Canadians know the Conservative cabinet and members of the caucus from Atlantic Canada are too afraid of the wrath of the Prime Minister to speak up, to tell the truth, and to fight for the interests of the people of their provinces, as they should do. Atlantic Canadians are not being fooled by the false arguments that are being trotted out by Conservative members to explain how my province, for example, will lose $1 billion and how that is a good thing supposedly for Nova Scotians.
Les Canadiens des provinces de l’Atlantique ne se laissent pas berner par les faux arguments que leur servent les députés conservateurs pour expliquer comment ma province, par exemple, perdra 1 milliard de dollars et comment cette mesure est censée être avantageuse pour les gens de la Nouvelle-Écosse.