Traduction de «arguments and maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

argument [ predicate argument | logical argument ]
argument [ argument de prédicat ]

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

argument based on public policy | public policy argument
moyen d'ordre public

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: However, none of those 15 or 17 associations were aware that you could file a complaint or that there would be a complainant authority — in other words that a whole process was provided for in the act, whereby a panel could have been put together to which the organizations could express your arguments and maybe modulate the fees according to what you just stated, that perhaps some of those on social assistance could be spared the fees, or something like that.
Le sénateur Joyal : Toutefois, aucune de ces 15 ou 17 associations ne savait qu'il était possible de formuler une plainte ou qu'il y aurait une autorité requérante, autrement dit que la loi prévoyait déjà un processus complet, en vertu duquel on aurait formé un comité chargé d'entendre les arguments des organisations comme la vôtre, et peut-être de rajuster les frais en fonction des points que vous venez de soulever, soit que les personnes bénéficiant de l'aide sociale pourraient être dispensées des frais, ou quelque chose comme cela.

I was interested in your argument that maybe the National Research Council should have that key somehow.
Vous avez dit, et c'était intéressant, que le Conseil national de recherches devrait avoir cette clé.

There's also an argument that maybe this whole policy framework, this whole biometrics thing, should have been rolled out ten years ago, post-9/11, when the United States, Australia, and other responsible democracies got more serious about immigration security screening.
On pourrait aussi dire que peut-être ce cadre politique, ces mesures biométriques, auraient dû être mises en oeuvre il y a 10 ans, après les attaques du 11 septembre, lorsque les États-Unis, l'Australie et d'autres démocraties responsables ont décidé de renforcer les contrôles de sécurité en matière d'immigration.

There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Il ne semble pas y avoir d'arguments économiques pour étayer la question émotionnelle et sensible soulevée par certains petits opérateurs indépendants qui réclament une clause de non-discrimination en vertu de laquelle un petit opérateur se verrait appliquer par un autre opérateur le même tarif de gros que celui offert à un gros opérateur (peut-être appartenant au même réseau).

I'm starting to become convinced by your argument that maybe no list at all is better than adding to the list in any way.
Vos arguments, selon lesquels il vaut peut-être mieux ne pas avoir de liste du tout plutôt que de faire des ajouts à la liste actuelle, commencent à me convaincre.

Leaving those arguments aside, maybe at this point we could deal with Mrs. Wayne's motion, which I think represents something of a compromise in terms of what's been discussed previously.
Cela mis à part, nous devrions traiter de la motion de Mme Wayne, car à mon avis elle représente un compromis après les discussions que nous avons eues.

Maybe for once it should not just be the facts which are conveyed to the public, but also the difficulty of the debate, the pros and cons of individual arguments, tax policy, and so on. Many examples can be given of debates that have already taken place in this context.
Une fois n’est pas coutume, il faudrait peut-être ne pas communiquer au public uniquement les faits, mais également la difficulté du débat, les atouts et les inconvénients de chaque position, la politique fiscale, etc. l’on peut citer de nombreux exemples de débats qui ont déjà eu lieu dans ce contexte.

Those in favour of opening the Mont Blanc tunnel to traffic immediately were once again advocating this line of action on health grounds, basing their argument particularly on a document produced by the operating company, which, pompously – and maybe rightly – stated that the Mont Blanc tunnel, rebuilt after the accident, is now the safest in the world.
Pour justifier les bonnes raisons de rouvrir immédiatement le tunnel du Mont-Blanc au trafic, ceux qui étaient pour invoquaient encore une fois les raisons de la sécurité, en se basant surtout sur un document de la Société de gestion, dans lequel il est dit, pompeusement et peut-être aussi à juste titre, qu'aujourd'hui le tunnel du Mont-Blanc, après l'accident, est le plus sûr du monde.

– (IT) Mr President-designate of the Commission, if we had to choose here and now between your opponents and the reasons they have given and you, we would find ourselves in a predicament, maybe to the point of abstaining, indeed even to voting for you, as the arguments of the last communists and allies of Milosevic against NATO and our countries and against British conservatives and others are so weak and worthless.
- (IT) Monsieur le Président désigné de la Commission, si nous devions choisir aujourd'hui entre vos opposants et leurs raisons et vous, nous serions bien embêtés, nous devrions peut-être même nous abstenir, sinon carrément vous exprimer un vote de confiance, tant les arguments que soulèvent dans cette Assemblée les derniers communistes et alliés de Milosevic, contre l’OTAN et nos pays, les conservateurs britanniques et d’autres encore nous paraissent pauvres et misérables.