Vertaling van "argument to constantly paint people " (Engels → Frans) :

It is an intellectually dishonest argument to constantly paint people who do not like the multilateral rules that we have now, which are designed by and for the multinational corporations, as people who do not like or are against trade.
C'est de la malhonnêteté intellectuelle de prétendre constamment que ceux qui n'aiment pas les règles multilatérales actuelles, conçues par et pour les multinationales, s'opposent au commerce.

If you look at it in terms of the disposable income of workers, the disposable income people have, the argument being made to me constantly is that they have little disposal income because of the large amount of taxes they pay.
Si vous regardez le revenu disponible des travailleurs, les revenus dont les gens peuvent disposer, on me dit constamment qu'ils n'ont que peu de revenu disponible à cause des impôts élevés qu'ils paient.

We are not the ones saying this; none other than EU data are painting a gloomy picture of the future: such is the prevailing mood among European citizens, especially young people, and it is constantly getting worse.
Ce n'est pas nous qui le disons; les données européennes elles-mêmes donnent une image fort sombre de l'avenir. Tel est le sentiment qui règne parmi les citoyens européens, en particulier les jeunes, et il ne fait que s'aggraver.

In addition to relying on faulty statistics to form the bulk of his argument, comments made by the Minister of Justice unfairly painted the city of Vancouver as a place where " people like to come because the weather is fine and the sentences low" .
En plus de fonder la plupart de ses arguments sur des statistiques erronées, le ministre de la Justice a tenu des propos injustes décrivant Vancouver comme étant une ville où « les gens aiment vivre parce que le climat y est doux et les peines légères ».

There is a question that I constantly ask myself about the civil marriage argument versus the civil union argument, and quite a few people use the member's question to lead into it.
Il y a une question que je me pose sans cesse, celle du mariage civil et de l'union civile, et bien des gens passent par la question du député pour en arriver là.

Notwithstanding the arguments that could be put forward by the opposition parties representing their constituents and protecting the interests of the people of Canada against unfair legislation, and notwithstanding that this is supposed to be a House of debate, the government is constantly slipping in provisions in the bill that would allow it to unilaterally make decisions affecting all citizens of Canada.
En dépit des arguments que pourraient faire valoir les partis d'opposition qui sont à la Chambre pour représenter leurs électeurs et protéger les intérêts des Canadiens contre des projets de loi injustes, et bien que la Chambre soit censée débattre des questions, le gouvernement glisse constamment dans les projets de loi des dispositions lui permettant de prendre unilatéralement des décisions qui se répercuteront sur tous les Canadiens.