Traduction de «notwithstanding the arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme

notwithstanding the expiry of the period
nonobstant l'expiration du délai

argument by the defense [ argument by the defence | closing speech for the defence ]
plaidoirie [ plaidoirie du défendeur | plaidoirie de la defense ]

argument by the defense [ argument by the defence ]
plaidoirie de la défense

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

Legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970)
Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la Résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the arguments in the MacKay report to the contrary, size is a factor in the financial services industry.
Malgré les arguments que font valoir les auteurs du rapport MacKay, la taille est un facteur qui entre en jeu dans l'industrie des services financiers.

Notwithstanding the argument from one of the members of the NDP that it is a bill they would like to see pushed through fairly quickly, the fact is this is a bill with a lot that still needs to be done.
Malgré l'argument d'un de nos collègues néo-démocrates, qui a déclaré que le NPD voudrait que ce projet de loi soit adopté assez rapidement, le fait est qu'il reste encore beaucoup de choses à faire au sujet de ce projet de loi.

If I may, before I answer that, let me just say that Mr. Casey here works for an industry that's represented by the United Steelworkers, so we're here today understanding the kinds of things he's saying and the importance of products being sold elsewhere to help our members as well, notwithstanding our argument today.
Avant de répondre, permettez-moi simplement de mentionner que M. Casey travaille au sein d'une industrie qui est représentée par le Syndicat des métallurgistes unis. Nous comprenons donc ce qu'il fait valoir et nous saisissons la mesure dans laquelle les produits que son industrie vend ailleurs peut aider nos membres.

Nevertheless, notwithstanding the final shape of the reformed CFP, the 12 mile zones have clearly been effective - and there is a strong argument in favour of having their distance extended.
Néanmoins, nonobstant la forme définitive que prendra la réforme de la PCP, la zone des 12 milles marins a été véritablement efficace, et il existe des arguments forts en faveur de son extension.

– (MT) Thank you Mr President, today’s vote is a significant one for Malta, because aside from the important and legitimate arguments that have been put forward regarding when would have been the best time to adopt the euro, there is, notwithstanding, a political consensus and a commitment to ensuring that the changeover happens on 1 January 2008.
- (MT) Merci, Monsieur le Président. Le vote d’aujourd’hui revêt une importance particulière pour Malte, car, en dépit des arguments importants et légitimes qui ont été formulés quant à la date à laquelle il aurait été le plus approprié d’adopter l’euro, il existe néanmoins un consensus politique et un engagement afin que la transition ait bien lieu le 1er janvier 2008.

Notwithstanding, there was one important argument which I could not put forward yesterday due to the scant speaking time available to me.
Néanmoins, je n’ai pu avancer un argument important hier à cause du temps de parole limité dont je disposais pour exposer mon point de vue.

Notwithstanding possible arguments connected with the self-funding agencies, on balance the rapporteur considers such arrangements broadly acceptable, though he cannot but comment that they do not so much represent a harmonisation of the discharge procedure, as the creation of two new variations on it.
Indépendamment des arguments que l'on peut éventuellement faire valoir au sujet des organismes qui s'autofinancent, dans l'ensemble, votre rapporteur juge ces dispositions largement acceptables, tout en faisant observer qu'elles ne constituent pas tant une harmonisation de la procédure de décharge que la création de deux nouvelles variantes.

Notwithstanding the arguments that could be put forward by the opposition parties representing their constituents and protecting the interests of the people of Canada against unfair legislation, and notwithstanding that this is supposed to be a House of debate, the government is constantly slipping in provisions in the bill that would allow it to unilaterally make decisions affecting all citizens of Canada.
En dépit des arguments que pourraient faire valoir les partis d'opposition qui sont à la Chambre pour représenter leurs électeurs et protéger les intérêts des Canadiens contre des projets de loi injustes, et bien que la Chambre soit censée débattre des questions, le gouvernement glisse constamment dans les projets de loi des dispositions lui permettant de prendre unilatéralement des décisions qui se répercuteront sur tous les Canadiens.

Notwithstanding the argument he is putting forward that Clifford Olson could have applied in any event, which is not true, and even if it were true that Clifford Olson's constitutional rights would have somehow been affected, the House had the authority to use the notwithstanding clause to say we in parliament make laws, not the courts of Canada.
Malgré son argument voulant que Clifford Olson aurait pu présenter sa demande de toute façon, ce qui est faux, et même si les droits garantis à Clifford Olson par la Constitution en avaient été violés d'une quelconque manière, la Chambre avait le pouvoir d'invoquer la disposition d'exemption pour dire que c'est nous, au Parlement, qui faisons les lois, et non les tribunaux du Canada.