Traduction de «civil marriage argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil marriage | legal marriage
mariage civil

civil marriage
mariage civil

civil marriage by means of a proxy or procuration
mariage par procuration

Act respecting Civil Marriage
Loi concernant le mariage civil

Rules respecting the solemnization of civil marriage
Règles sur la célébration du mariage civil

register of acts of civil status | register of births, marriages and deaths | register of births marriage and deaths | vital event record
registre de l'état civil

civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a question that I constantly ask myself about the civil marriage argument versus the civil union argument, and quite a few people use the member's question to lead into it.
Il y a une question que je me pose sans cesse, celle du mariage civil et de l'union civile, et bien des gens passent par la question du député pour en arriver là.

May I, with the indulgence of senators, go quickly through the arguments I mobilized against the Civil Marriage Bill in my internal debate with myself and my conclusions from my own rebuttal to many of the arguments against equality of rights to same-sex marriage and the treatment of minority rights implicit in this legislation.
Avec l'indulgence des sénateurs, je vais passer rapidement en revue les arguments que j'ai invoqués pour m'opposer au projet de loi sur le mariage civil dans mon propre débat intérieur, ainsi que les conclusions de la réfutation que j'ai faite moi-même de nombre des arguments qui ont été invoqués contre l'égalité des droits au mariage homosexuel et contre le traitement des droits des minorités qui est implicite dans cette mesure législative.

The third argument is that equality rights as proposed in the Civil Marriage Bill would detrimentally prejudice freedom of religion, including the right to teach the doctrinal benefits of heterosexual marriage.
Le troisième argument est que les droits à l'égalité proposés dans le projet de loi sur le mariage civil porteraient préjudice à la liberté de religion, y compris le droit d'enseigner les avantages spirituels du mariage hétérosexuel.

I want to come back to an issue that some of my colleagues on the other side of the table raised, which is the argument that there is a danger in opening up civil marriage to same-sex couples because it may affect the status of religious institutions that do now and would continue to refuse to solemnize marriage between same-sex couples. It's my understanding that religious institutions already refuse to solemnize marriage for certain conditions that are permitted under civil law.
Je veux revenir à une question que certains de mes collègues de l'autre côté de la table ont soulevée, à savoir le danger que pose le fait de permettre le mariage civil pour les couples de même sexe, car cette autorisation pourrait avoir une incidence sur le statut des institutions religieuses, qui refusent à l'heure actuelle, et continueront de refuser, de célébrer des mariages entre conjoints de même sexe.

And you, Ms. Darcy, just made the point that you are heterosexual, living in a one-on-one marriage, whether it was religiously solemnized or civilly solemnized, and that was somehow to lend weight to your arguments in support of opening up civil marriage to same-sex couples.
De votre côté, madame Darcy, vous venez de dire que vous étiez hétérosexuelle et que vous étiez mariée, religieusement ou civilement, et cela devait curieusement donner plus de poids à vos arguments en faveur du mariage civil de couples de même sexe. J'aimerais en discuter.