Vertaling van "argument that parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

bureau of parliament
bureau du Parlement

composition of parliament
composition du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

Proclamation Declaring the Representation Order to be in Force Effective on the First Dissolution of the Parliament that Occurs after January 9, 1997
Proclamation donnant force de loi au décret de représentation électorale à compter de la première dissolution du Parlement postérieure au 9 janvier 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can understand the argument that Parliament can set the rules before a trial starts.
Je peux comprendre l'argument selon lequel le Parlement peut établir des règles avant l'ouverture d'un procès.

In the same way, in contrast to Mr. Gollnisch’s argument, the Parliament considered correctly that the judicial investigation initiated in France had not been brought with the intention of causing damage to his political activity as a Member (lack of fumus persecutionis).
De même, contrairement à l’argument invoqué par M. Gollnisch, le Parlement a considéré à bon escient que les poursuites judiciaires entamées en France ne l’avaient pas été dans l’intention de nuire à son activité politique de député (inexistence de fumus persecutionis).

The stated reason for that election, as I recall, was that Parliament was dysfunctional, an interesting argument since Parliament had not sat for several months due to summer recess.
Si je me rappelle bien, la raison qui avait été donnée pour justifier ces élections était que le Parlement était dysfonctionnel. C'est un argument intéressant, puisque le Parlement n'avait pas siégé pendant plusieurs mois, en raison de la pause estivale.

If one were to make legislative changes, there's the added concern that a formal constitutional amendment might be required because the powers of the Governor General are involved. This is an interesting and complex issue that I'd be happy to explore, but let me simply say at this stage that there is a strong argument that Parliament can legislate on prorogation or the length of parliamentary sessions.
Par ailleurs, l'apport de modification législative exige de vérifier s'il faut procéder à une révision constitutionnelle officielle, étant donné que les pouvoirs du gouverneur général sont en jeu. Il s'agit d'une question intéressante et complexe que je serais heureux d'explorer, mais je me limiterai à dire pour le moment qu'on peut proposer de façon convaincante que le Parlement légifère sur la prorogation ou la durée des sessions.

It is a snapshot missing significant elements that we will be accruing as a result of the Treaty of Lisbon, including obligations that we enter into under the Treaty, so that we work on the basis that we can and must re-visit this budget relatively speedily, even if, at that point, the focus may be more on the argument about Parliament’s rights and less on the contents of the budget.
Le budget est un instantané dépourvu de certains éléments d’importance qui découleront du traité de Lisbonne, y compris les obligations qui nous seront imposées par le Traité, si bien que nous travaillons en partant du fait que nous pouvons et devons revisiter ce budget assez rapidement, même si, pour le moment, la discussion s’oriente plus vers les droits du Parlement et moins sur le contenu du budget.

In closing, a comment on the argument that Parliament itself asked for this Directive years ago.
En conclusion, permettez-moi un commentaire sur l’argument selon lequel le Parlement aurait lui-même demandé l’adoption de cette directive, il y a des années.

I believe it is not the Commission who has to be convinced of the validity of the arguments, but Parliament, because, Commissioner, I would remind you that it is the Commission that answers politically to this Parliament, and not Parliament to the Commission, and that we are involved in a codecision procedure in which it is assumed that Parliament has something to say.
Je crois que ce n’est pas la Commission qu’il faut convaincre de la validité des arguments, mais bien le Parlement, car, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous rappeler que c’est la Commission qui est politiquement responsable devant ce Parlement, et non le Parlement devant la Commission, et que nous sommes impliqués dans une procédure de codécision où le Parlement est censé exprimer son opinion.

Consulting Parliament on this proposal and taking account of arguments which Parliament might be led to put forward is therefore a political decision which, as the texts currently stand, is solely at the Council’s discretion.
La consultation du Parlement sur cette proposition, ainsi que la prise en compte éventuelle d'arguments que le Parlement pourrait être amené à faire valoir, est donc une décision politique qui, dans l'état actuel des textes, relève de la seule appréciation du Conseil.

At the very least, the use of these solutions will be challenged without having a strong argument that Parliament has spoken.
À tout le moins, le recours à ces solutions sera contesté sans qu'on puisse invoquer le puissant argument que le Parlement s'est prononcé.