Traduction de «argument had therefore » (Anglais → Français) :

The argument had therefore to be rejected.
Cet argument a dès lors dû être rejeté.

Ministers were persuaded that those arguments had validity, therefore something should be done.
Les ministres ont été persuadés que ces arguments étaient valides et par conséquent, que l'on devait faire quelque chose.

The applicant’s argument had therefore to be rejected.
L’argument du requérant a donc dû être rejeté.

Thus, neither the fact that, in its decision ruling on an administrative complaint, an institution or agency responded to the substantive arguments put forward without touching on the possibility that the complaint had been submitted out of time and was therefore inadmissible nor the fact that that institution or agency expressly informed the person concerned that he had the option of contesting that decision before the courts has any effect on the Civil Service Tribunal’s assessment of whether the action subsequently brought against that decision is inadmissible: facts of that kind are not capable of establishing a derogation from the system of mandatory time-limits established by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, still less of exempting the Tribunal from its obligation to verify that the time-limits laid down in those regulations have been complied with.
Ainsi, la circonstance que, dans sa décision statuant sur la réclamation administrative, une institution ou agence a répondu aux arguments avancés au fond sans aborder l’éventualité que celle-ci ait été tardive et, partant, irrecevable, ou encore le fait qu’elle a expressément indiqué à l’intéressé qu’il disposait de la faculté de contester la décision par la voie judiciaire n’ont pas d’incidence sur l’appréciation par le Tribunal de la fonction publique de la recevabilité du recours subséquemment introduit contre cette décision. En effet, de telles circonstances ne peuvent avoir pour effet de déroger au système des délais impératifs institué par les articles 90 et 91 du statut et encore moins de dispenser le Tribunal de l’obligation qui lui incombe de vérifier le respect des délais statutaires.

This argument had therefore to be rejected.
Cet argument a donc dû être rejeté.

The company had therefore to be considered as a trader and this argument had to be rejected.
Force était donc de considérer la société concernée comme un négociant et de rejeter l’argument du requérant à ce sujet.

The unrelated importer’s argument had therefore to be rejected.
L’argument de l’importateur indépendant a donc été rejeté.

This argument would therefore apply to Old Act patents that had been granted within three years from the date the application had been filed.
Cet argument s’appliquait aux brevets selon l’ancienne Loi délivrés dans les trois années suivant la date de dépôt de la demande.

The Advocate General concludes that the Commission's arguments do not make it possible to establish that Spain was given a reasonable period in which to comply with the Court's judgment and do not therefore prove that at the expiration of the period prescribed by the reasoned opinion it was possible to find that Spain had failed to fulfil its obligations.
L'avocat général en conclut que les arguments de la Commission ne permettent pas d'établir que l'Espagne a disposé d'un délai raisonnable pour exécuter l'arrêt de la Cour et ne prouvent donc pas qu'à l'expiration du délai fixé par l'avis motivé, la non-exécution de ses obligations par l'Espagne pouvait être constatée.

I find it interesting that an MP would rise and say that one person had brought forward one side of an argument and therefore that is why she was going to vote a certain way on a piece of legislation.
Il est intéressant de voir une députée prendre la parole et dire qu'elle voterait d'une certaine façon sur une mesure législative en se basant sur les arguments qui lui ont été présentés par une seule personne.