Vertaling van "argue he didn " (Engels → Frans) :

The senator is going to swear on a Bible that he didn't know it had already been through the House, and you're not going to be able to argue with a senator.
Le sénateur qui parrainera le projet de loi en question sera prêt à jurer sur la Bible qu'il ne savait pas que la Chambre des communes avait déjà été saisie de la question, et il ne sera pas possible de discuter avec un sénateur.

Mr. Jean-Pierre Kingsley: As I understand this ruling, Mr. Justice Bastarache argued that a poll could prompt a person to vote in a strategic manner, but he didn't believe that a poll could make a person vote against his best interests.
M. Jean-Pierre Kingsley: D'après la lecture que j'ai faite du jugement, le juge Bastarache disait qu'un sondage pouvait amener un électeur à poser un jugement stratégique concernant son vote, mais qu'il ne croyait pas qu'un électeur pouvait faire un jugement stratégique allant à l'encontre de son intérêt à cause d'un sondage.

When you have an undercover situation that doesn't fall within the entrapment scenario, a defendant could argue he didn't really mean it and he didn't really agree with me because, one, he's an undercover cop, and two, there isn't an actual child that he's going to make available to me.
Dans une situation d'infiltration qui ne constitue pas une situation de provocation policière, un défendeur pourrait soutenir qu'il ne voulait pas vraiment faire cela et qu'il n'était pas d'accord avec l'autre personne, premièrement, parce qu'il s'agit d'un agent d'infiltration, et deuxièmement, parce qu'en réalité, il n'y avait pas d'enfant à rencontrer.

With all due respect for the Hon. Justice Major—and heaven knows, having argued a case in front of him, I have a great deal of respect for him—there is one thing he didn't say, and that is that during the sessions where Supreme Court justices get together to discuss cases—they meet as a group of nine or seven, depending on the bench that will be hearing the case—their discussions take place in English 92% of the time, because the majority of cases that come before the Supreme Court are obviously cases from English Canada.
Avec tout le respect que j'ai pour l'honorable juge Major — et Dieu sait, ayant plaidé devant lui, que j'ai beaucoup de respect pour lui —, il y a une chose qu'il ne nous a pas dite, et c'est que les délibérés où les juges de la Cour suprême se rencontrent — ils sont neuf ou sept, dépendamment du banc devant lequel on plaide —, toutes ces délibérations, se déroulent à 92 p. 100 en anglais, parce que la majorité des causes présentées devant la Cour suprême viennent, bien évidemment, du Canada anglais.

The Chair: Okay. Mr. Adams, according to the report, it says specifically that the reeve of the township of Cavan, Millbrook, and North Monaghan, writing on behalf of the council, argued that the township should be kept together in a single electoral district, but he didn't say which one.
Monsieur Adams, d'après ce rapport, l'échevin du canton de Cavan, Millbrook et North Monaghan, dans une lettre rédigée au nom du conseil municipal, a dit que le canton devrait demeurer intact au sein d'un district électoral unique, mais il n'a pas dit quelle circonscription.