Vertaling van "thing he didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm saying if it is changed the way this clause would permit, my understanding is that you're saying the plaintiff is going to come before the court on appeal and say he didn't think the board did the right thing, he didn't think they followed the right procedure.
Je veux dire que si nous les changeons de la façon dont cet article le permettrait, le plaignant va interjeter appel devant un tribunal en disant qu'à son avis le Conseil n'a pas rendu la bonne décision et n'a pas suivi la bonne procédure.

With all due respect for the Hon. Justice Major—and heaven knows, having argued a case in front of him, I have a great deal of respect for him—there is one thing he didn't say, and that is that during the sessions where Supreme Court justices get together to discuss cases—they meet as a group of nine or seven, depending on the bench that will be hearing the case—their discussions take place in English 92% of the time, because the majority of cases that come before the Supreme Court are obviously cases from English Canada.
Avec tout le respect que j'ai pour l'honorable juge Major — et Dieu sait, ayant plaidé devant lui, que j'ai beaucoup de respect pour lui —, il y a une chose qu'il ne nous a pas dite, et c'est que les délibérés où les juges de la Cour suprême se rencontrent — ils sont neuf ou sept, dépendamment du banc devant lequel on plaide —, toutes ces délibérations, se déroulent à 92 p. 100 en anglais, parce que la majorité des causes présentées devant la Cour suprême viennent, bien évidemment, du Canada anglais.

That's the only thing he didn't play.
C'est la seule chose qu'il n'a pas présentée.

One doesn't wish to charge Mr. Odynsky with things he didn't do, but what he said he did do that is, carry a gun, keep people in, and watch for any potential rescuers so that nobody could break in and liberate the prisoners is a war crime.
L'on ne veut pas accuser M. Odynsky de choses qu'il n'a pas faites, mais ce qu'il dit avoir fait—c'est-à-dire avoir été armé d'un fusil, avoir enfermé les gens et avoir surveillé le périmètre pour tout sauveteur potentiel afin que personne ne puisse pénétrer à l'intérieur du périmètre et libérer les prisonniers—est un crime de guerre.

In one case a father and three kids came here and, because of things he didn't understand at the time, the mother and a baby were left behind in a refugee camp on the border of Kenya and Somalia.
Dans un cas, un père et trois enfants sont venus ici. Le père ne comprenant pas certaines choses à l'époque, la mère et un bébé ont dû restés dans un camp de réfugiés à la frontière entre le Kenya et la Somalie.