Traduction de «are sometimes made rather » (Anglais → Français) :

Belgium, France and Greece have made rather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal has been rather disappointing [16].
La Belgique, la France et la Grèce ont enregistré d'assez bons progrès, alors qu'en Allemagne, au Luxembourg, en Autriche et au Portugal, les progrès ont été plutôt décevants [16].

The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Il a parfois été difficile de concilier les urgences à court terme avec les besoins à plus long terme eu égard à la soudaineté de la crise et à la nécessité d'y faire face.

In order to protect staff and other people against spitting, prisoners are sometimes made to wear a so-called spit hood.
En vue de protéger le personnel et d'autres personnes contre les crachats, on impose parfois aux détenus de porter des «cagoules anticrachats».

In that Part, use is sometimes made of a general description such as “. compounds” or “. salts”.
Dans cette partie, il est parfois fait usage d’une dénomination générale du type “composés de”. ou “sels de”.

– (DE) Mr President, even if mutual understanding is sometimes made rather difficult by our linguistic differences, it does make sense that it should be the competent committees of this House that work through the Commission’s reports, assessing and debating them.
- (DE) Monsieur le Président, même si la compréhension mutuelle est parfois entravée par nos différences linguistiques, il appartient logiquement aux commissions compétentes de ce Parlement d’examiner les rapports de la Commission, en les évaluant et en les débattant.

I am really not one to dramatise; I may sometimes be rather emotional, but I do not dramatise.
Je ne suis pas du genre à dramatiser. Il m’arrive de me montrer un peu émotive, mais pas de dramatiser.

We have sometimes had rather too many pilot projects and preparatory actions, for example.
Nous avons eu parfois trop de projets pilotes et d’actions préparatoires.

Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Les données disponibles semblent indiquer que les États membres ont relativement peu utilisé les OSP ciblées pour protéger les clients vulnérables.

Many countries still have discriminatory rules regarding origin and gender, but that can be dealt with. Poor use is sometimes made of financial resources.
Il subsiste encore dans certains pays des dispositions discriminatoires en matière d'origine et de genre, mais ce problème peut être résolu.

Commissioner, with regard to the forestry issue, I would like to say that, although your openness has sometimes made your words difficult to accept, you have, at least, been frank, in contrast with those declarations made at the time of the incidents, which may have been rather rash.
Madame la Commissaire, sur les problèmes de la forêt, je voudrais vous dire, que même si votre franchise peut être parfois difficile à entendre, elle a le mérite de la franchise par rapport à des déclarations qui, peut-être, s'étaient un peu trop avancées au moment des événements.