Vertaling van "sometimes had rather " (Engels → Frans) :

We have sometimes had rather too many pilot projects and preparatory actions, for example.
Nous avons eu parfois trop de projets pilotes et d’actions préparatoires.

It in fact almost exhausts the subject of human rights and, at the same time, it has flaws because of its qualities; that is to say it is dense and it can sometimes take a long time to read. The rapporteur is certainly not to blame for this but rather the 423 amendments, which she had to digest.
Il est en effet presque exhaustif en matière de droits de l’homme et, en même temps, il a les défauts de ses qualités, c’est-à-dire qu’il est touffu, il est parfois un peu long à lire mais ce n’est certainement pas la faute du rapporteur, mais plutôt des 423 amendements qu’il a dû digérer.

Unfortunately, it sometimes had to be used in the past as an excuse for the purpose of making popular statements at home, rather than being used to safeguard, in a spirit of solidarity, the acceptance of responsibility in the European Union.
Malheureusement, ceux-ci se sont parfois servis du pacte dans le passé comme prétexte à des déclarations nationales populaires au lieu de l’utiliser pour garantir, dans un esprit de solidarité, l’acceptation d’une responsabilité au sein de l’Union européenne.

Members remember very well that we had a number of debates in this House, not just question period and the back and forth during that sometimes rather hostile period in the House of Commons, but full opposition day debates and other debates about the future of equalization.
Depuis 2004, année où ils ont commencé à en parler, les députés se souviennent très bien de débats qui ont eu lieu à la Chambre, non pas seulement durant la période des questions et les échanges plutôt tendus à la Chambre des communes, mais durant les débats des journées de l'opposition et d'autres débats portant sur l'avenir de la péréquation.

I sometimes had the impression, as rapporteur, that I was acting as a member of the European office for chemical products rather than a representative elected directly by the citizens because of the cumbersome, slow risk assessment process with little transparency.
J'ai parfois eu l'impression, en ma qualité de rapporteur, d'agir plutôt en tant que membre du bureau européen pour les produits chimiques qu'en tant que représentant directement élu par les citoyens. En cause, une procédure d'évaluation des risques lourde, lente, peu transparente.

We sometimes had some rather heated discussions, but never without mutual respect.
Nous avions parfois des discussions endiablées, mais toujours dans le respect mutuel.

Also observed in this period was an increase in messages such as those sometimes seen in the popular media and by pro-pot groups, claiming directly or indirectly that cannabis is a misunderstood, rather benign, natural substance, that even had medical benefits (something that is highly debatable from a research view).
On a aussi observé pendant cette période une recrudescence des messages comme ceux diffusés parfois par les médias populaires et les groupes pro-pot, qui prétendent explicitement ou non que le cannabis est une substance naturelle méconnue, plutôt bienfaisante qui a même des effets médicaux bénéfiques (ce qui est fort discutable selon les études).

We've sometimes had problems with the opting out policy, because sometimes the children of the clergy are the first ones to opt out and it's been rather embarrassing.
D'ailleurs, nous avons parfois eu des problèmes avec cette politique de retrait parce que les enfants des membres du clergé sont parfois les premiers à vouloir se retirer, ce qui est plutôt embarrassant.