Vertaling van "are going to expose that pretty quickly " (Engels → Frans) :

I'm not really well versed on all the nuances of your policies, so I'm going to ask some questions that are going to expose that pretty quickly here.
Je ne connais pas vraiment en détail toutes vos politiques, et on pourra rapidement s'en rendre compte d'après les questions que je vais vous poser.

You can go over to the store here, and I know there are going to be something like 1,200 personnel going over to Bosnia pretty quickly—
Vous pouvez aller au magasin, ici, et je sais qu'ils vont envoyer près de 1 200 militaires très prochainement en Bosnie.

The other thing that I've heard, and it's troubled me a little bit because I've heard it said in the last set of witnesses and again now.I don't know if you'll even have time to respond, because my time's going to run out pretty quick here, but Corey, whom I count as a friend we worked on the health board in Saskatoon together, and instead of the more formal “Dr. Cordell”, I refer to him as Corey I appreciate the good work you've done, especially the surveys on the west side of the city, digging down and getting to some of the stuff there.
L'autre chose que j'ai entendu dire, et cela me trouble un peu car cela venait des témoins précédents et de ceux-ci.Je ne sais pas si vous aurez même le temps de répondre car le temps passe vite mais, Corey, que je considère comme un ami — nous avons travaillé ensemble au conseil de la santé de Saskatoon, ce qui me permet de l'appeler Corey plutôt que docteur Cordell —, j'apprécie le bon travail que vous faites, notamment les enquêtes dans les quartiers ouest de la ville.

And to ensure we do go beyond pretty words, do you intend to propose as quickly as possible that Yugoslavia, by that I mean democratic Yugoslavia, be included in the list of candidate countries for the enlargement of the European Union?
Et pour ne pas en rester aux belles paroles, comptez-vous proposer, le plus vite possible, l’inclusion de la Yougoslavie - démocratique, cela s’entend - dans la liste des pays candidats à l’élargissement de l’Union européenne ?

When we look at the economic climate on my island it becomes pretty clear pretty quick that Devco's success and Cape Breton's success are one and the same.
Pour peu que l'on examine le climat économique de l'île, on se rend compte assez rapidement que le succès de Devco et celui du Cap-Breton se recoupent.

It was done pretty quickly, and it's pretty harmful to people when they file their income tax that they have to start paying back 50%, 60% or 70%, because the maximum repayment is 100%. People are going to say, “You stung me once, but you won't sting me twice”, and the next time around, they're just going to go into the underground economy.
Cela a été fait assez rapidement, et c'est très pénalisant pour ces travailleurs lorsqu'ils remplissent leur déclaration d'impôt et qu'ils voient qu'ils doivent rembourser 50 p. 100, 60 p. 100 ou 70 p. 100, parce que la récupération maximale est de 100 p. 100. Les gens vont vous dire: «Vous m'avez eu une fois, mais vous ne m'aurez pas deux fois», et la prochaine fois ils vont simplement travailler au noir.