Vertaling van "clear pretty quick " (Engels → Frans) :

Clearly, part of the reason people are interested in hedge funds is because of the valuation issues and the fact they can change strategies pretty quickly.
Il semble bien que les gens s'intéressent aux fonds de couverture notamment en raison des questions liées à l'établissement de leur valeur et du fait qu'il est possible de changer très rapidement de stratégie.

It was clear from that program last night that you can make pretty quick judgments based on how a person looks or acts that might be part of a cultural expression, and not necessarily an indication of a troublemaker.
D'après l'émission que nous avons vue hier soir, il est clair qu'il est facile de porter un jugement assez rapide en fonction de l'apparence de la personne ou de la façon dont elle agit, qui peuvent faire partie d'une expression culturelle et ne pas nécessairement révéler une propension à causer des problèmes.

When we look at the economic climate on my island it becomes pretty clear pretty quick that Devco's success and Cape Breton's success are one and the same.
Pour peu que l'on examine le climat économique de l'île, on se rend compte assez rapidement que le succès de Devco et celui du Cap-Breton se recoupent.

You could clear that up pretty quickly for me.
Vous pourriez clarifier cela pour moi assez rapidement.

It's usually pretty sensitive stuff, and they can be cleared more quickly if he has a right to get in there and do his research.
Il s'agit habituellement de sujets très délicats, qui peuvent être tirés au clair plus rapidement si le commissaire a le droit de s'imposer et de mener ses recherches.