Traduction de «approved two operations by which french automotive components » (Anglais → Français) :

The European Commission has approved two operations by which French automotive components firm Valeo and Robert Bosch GmbH of Germany establish two joint ventures with activities in the markets for air conditioning systems and engine cooling systems in Asia.
La Commission a autorisé deux opérations par lesquelles le fabricant de pièces automobiles Valeo et la société allemande Robert Bosch GmbH créent deux entreprises communes qui exerceront leurs activités sur les marchés des systèmes de conditionnement d'air et des systèmes de refroidissement de moteurs en Asie.

Almost all the jobs connected with this new activity are in the two overseas departments concerned, except for approximately thirty posts in the Paris region; The aid will help offset the specific disadvantages faced by outermost regions, which are recognised by the EC Treaty; The aid will allow a new entrant to operate air services between mainland France and Guadeloupe/Martinique; The anti-competitive effects of the aid are limited; The aid will be earmarked for the two French overseas departments in the Caribbean for at least five years; It is not an ad hoc individual measure, since it is part of a general scheme approved by the Commission.
La quasi-totalité des emplois concernés par cette nouvelle activité sont situés dans les deux départements d’outre-mer concernés, à l’exception d’une trentaine d’emplois situés en Région Île de France; L’aide permet de compenser les handicaps spécifiques que connaissent les régions ultrapériphériques et qui sont rappelés dans le traité CE ; L’aide permettra l’arrivée d’un nouvel opérateur sur les dessertes aériennes entre la France métropolitaine et la Martinique/Guadeloupe; Les effets anti-concurrentiels de l’aide restent limités; Le bénéfice de l’aide restera attaché aux deux départements français d’outre-mer des Antilles pendant au moins cinq ans; Il ne s’agit pas d’une aide individuelle ‘ad hoc’ car elle s’inscrit dans le cadre d’un régime général approuvé par la Commission.

The European Commission has approved an operation by which the French company Valeo acquires the electrical automotive parts and systems business of the US company ITT Industries Inc. The merger mainly affects the markets for wiper products and lamps, on which Valeo will become the leading supplier to car manufacturers in the European Economic Area (EEA).
La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle la société française Valeo acquiert la division de systèmes et composants automobiles de la société américaine ITT Industries Inc. La fusion affecte principalement les marchés pour les produits d'essuie-glaces et des lampes, sur lesquels Valeo deviendra le fournisseur numéro un des constructeurs de voitures dans l'Espace Économique Européen (EEE).

The European Commission has approved the operation by which Mannesmann acquires the automotive components activities of Philips.
La Commission européenne a autorisé le rachat par Mannesmann des activités de Philips dans le domaine des accessoires automobiles.

The Commission has decided to approve the operation by which Textron Inc (USA) acquires from Kloeckner Mercator Maschinenbau GmbH (Germany) control of the following Kautex companies - Kautex Werke Reinold Hagen AG (Germany), Kautex Corporation (Canada), Kautex Mexico SA de CV (Mexico) and Kautex North America Inc (USA) in the field of plastic blow-moulded automotive components.
La Commission européenne a décidé d'approuver l'opération par laquelle Textron Inc (Etats-Unis) acquière le contrôle de l'ensemble des entreprises Kautex - Kautex Werke Reinold Hagen AG (Allemagne), Kautex Corporation (Canada), Kautex Mexico SA de CV (Mexique) and Kautex North America Inc (Etats-Unis) - préalablement contrôlées par Kloeckner Mercator Maschinenbau GmbH (Allemagne) et actives dans le domaine des produits en plastique et de matériaux pour l'automobile.