Traduction de «appropriate for sapard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget appropriation process | budget appropriation | appropriation | budgetary appropriation | budgetary appropriation process
ouverture d'un crédit | ouverture de crédit budgétaire | affectation d'une somme à

find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras
trouver des figurants appropriés

liaison with appropriate staff for visual display | work together with appropriate staff for visual display | liaise with appropriate staff for visual display | work with appropriate staff for visual display
assurer la liaison avec le personnel concerné par une présentation visuelle

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

implementation of appropriations | use of appropriations | utilisation of appropriations
exécution des crédits

appropriation | appropriation authority | budgetary appropriation | vote
crédit | crédit parlementaire | crédit budgétaire | autorisation de crédit

appropriation [ parliamentary appropriation | appropriation authority ]
crédit [ crédit parlementaire ]

Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | SAPARD [Abbr.]
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sapard [Abbr.]

cultural appropriation | cultural theft | racial appropriation | cultural misappropriation
appropriation culturelle | vol culturel | usurpation culturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Points out that, on average, only 11% of Community appropriations for Sapard are earmarked for the development and diversification of agriculture in the CCEE; considers that there is an urgent need for greater support to create alternative sources of income and strengthen civil society in the CCEE in the context of promoting rural development, as there is considerable overmanning in the sector which may lead to a massive rise in unemployment following accession if their agriculture is subjected to the full pressure of competition from the present Member States; draws attention in this connection to the great importance of education and training as part of the required retraining and restructuring programmes;
13. souligne qu'en moyenne 11% seulement du volume total des crédits Sapard sont prévus pour le développement et la diversification de l'agriculture dans les PECO; estime urgent de prévoir un soutien renforcé à la création de sources de revenus de substitution et à la consolidation de la société civile dans les PECO dans le cadre de la promotion des zones rurales, car le nombre d'emplois est fortement excédentaire à ce niveau et peut se transformer, après l'adhésion, en une hausse massive du chômage, lorsque l'agriculture sera exposée sans garde-fou à la pression concurrentielle exercée par les États membres actuels de l'UE; souligne dans ce contexte l'importance de la formation et de la formation professionnelle dans le cadre de ces indispensables programmes de requalification et de restructuration;

13. Points out that, on average, only 11% of the Community appropriations for Sapard are earmarked for the development and diversification of agriculture in the CCEE; considers that there is an urgent need for greater support to create alternative sources of income and strengthen civil society in the CCEE in the context of promoting rural development, as there is considerable overmanning in the sector which may lead to a massive rise in unemployment following accession if their agriculture is subjected to the full pressure of competition from the present Member States; draws attention in this connection to the great importance of education and training as part of the required retraining and restructuring programmes;
13. souligne qu'en moyenne 11% seulement du volume total des crédits Sapard sont prévus pour le développement et la diversification de l'agriculture dans les PECO; estime urgent de prévoir un soutien renforcé à la création de sources de revenus de substitution et à la consolidation de la société civile dans les PECO dans le cadre de la promotion des zones rurales, car le nombre d'emplois est fortement excédentaire à ce niveau et peut se transformer, après l'adhésion, en une hausse massive du chômage, lorsque l'agriculture sera exposée sans garde-fou à la pression concurrentielle exercée par les États membres actuels de l'UE; souligne dans ce contexte l'importance de la formation et de la formation professionnelle dans le cadre de ces indispensables progarmmes de requalification et de restructuration;

The PDB proposes a very important increase in payment appropriations for SAPARD and ISPA, aimed at preparing the candidate countries in the areas of agriculture, environment and infrastructure.
L'APB propose une augmentation majeure des crédits de paiement pour les instruments SAPARD et ISPA, qui visent à préparer les pays candidats dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement et de l'infrastructure.

acceptance of the PDB for commitment appropriations; a decrease in the payment appropriations of EUR 200 million requested in the PDB (Sapard and Turkey).
une acceptation de l'APB pour les crédits pour engagements; une diminution des crédits pour paiements demandés dans l'APB à hauteur de 200 millions d'euros (Sapard et Turquie).

18. Considers that the capacity of the candidate countries to call in the appropriations made available and distribute them fairly has been taken duly into account, and that the new Member States must now speed up their planning of programmes for rural areas, so that the appropriations made available in future can be fully taken up straight away with effect from their accession in 2004; encourages accession countries to make full use of all the measures offered by the SAPARD programme; calls on the Commission and the current 15 Member States in this connection to provide adequate technical and administrative assistance to these countries and especially to improve information and training to prepare a reform of agricultural policy towards an integrated rural development policy accompanied by decentralised structural policies, and by closely involving local and regional actors and civil society; stresses the need, even after accession, to supply the full amount of the SAPARD funding guaranteed to these countries in 1999 for the period 2000-2006;
18. estime qu'il a été tenu compte, comme il se devait, de la capacité des États candidats à mobiliser les montants affectés et à les répartir correctement mais que les nouveaux membres doivent désormais accélérer la planification de leurs programmes relatifs au milieu rural, de manière à ce que la totalité des crédits disponibles à l'avenir puissent être versés dès l'adhésion en 2004; encourage les États candidats à recourir pleinement à toutes les mesures susceptibles d'être prises au titre du programme Sapard; invite à cet égard la Commission et les 15 États membres actuels de l'UE à fournir une aide technique et administrative adéquate aux pays concernés, et plus spécialement à améliorer l'information et la formation afin de préparer une réforme de la politique agricole tournée vers une politique de développement rural intégré, conjointement avec des politiques structurelles décentralisées et l'association étroite au processus des acteurs locaux et régionaux ainsi que de la société civile; confirme la nécessité de verser à ces derniers, également après l'adhésion, la totalité des crédits Sapard qui leur ont été garantis en 1999 pour la période 2000-2006;

The Multi-annual Financing Agreement (MAFA) lays down the Union's management and control rules for SAPARD for the whole period of the programme (2000-2006) and includes the principle of full decentralisation of programme management, the application of the EAGGF clearance of accounts procedure and differentiated appropriations.
La convention de financement pluriannuelle définit les règles communautaires de gestion et de contrôle pour les programmes SAPARD pour toute la période du programme (2000-2006) et énonce les principes de la gestion totalement décentralisée du programme, de l'application de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA ainsi que des crédits différenciés.

8. Points out that the CCEE will probably have great difficulty co-financing the Sapard programme as they will have to incorporate the budget resources originally set aside for 2000 and 2001 as an additional factor in their budgets for 2002, 2003 and later; calls therefore on the Commission to take appropriate measures to ensure that Sapard funds are not forfeited as a result of the late implementation of the programme;
8. fait remarquer que les PECO éprouveront probablement de grandes difficultés à cofinancer le programme Sapard, étant donné qu'ils doivent intégrer dans leurs budgets de 2002, 2003 et au-delà, les ressources budgétaires prévues initialement pour 2000 et 2001; invite par conséquent la Commission à arrêter les mesures nécessaires pour éviter d'invalider l'octroi de ressources Sapard en raison d'un retard dans la mise en œuvre;

F. whereas the delay in implementing the Sapard programme is attributable to the need to create the requisite administrative conditions for appropriate financial management of decentralised administration in the CCEE,
F. considérant que le retard accusé par la mise en œuvre du programme Sapard est dû au fait qu'il a fallu d'abord créer les conditions administratives nécessaires à la gestion financière adéquate d'une administration décentralisée dans les PECO,

A number of measures designed ensure the proper uptake and good administration of funds: management of Guarantee funds through differentiated appropriations, ensuring a better use of resources; use of SAPARD structures, including SAPARD agencies for programme administration; co-financing rate of 80% compared to 75%.
Un certain nombre de mesures particulières garantiront l'utilisation rationnelle et la bonne administration des ressources : gestion des ressources de la section Garantie par des crédits différenciés, gage d'une meilleure utilisation des moyens ; recours aux structures de SAPARD, notamment les agences, qui assureront la gestion des programmes ; taux de cofinancement fixé à 80% contre 75%.

SAPARD: annual indicative budget appropriations (at constant 1999 prices): EUR 150.636 million
SAPARD: Dotations budgétaires indicatives annuelles (en millions d'euros, aux prix constants de 1999): 150,636