Vertaling van "approach would have serious repercussions that we must weigh very " (Engels → Frans) :

The government is well aware that the industry recommends invoking article XXVIII of the GATT, so that the government could impose a tariff quota on milk protein concentrates with a protein concentration higher than 85%. That approach would have serious repercussions that we must weigh very carefully.
Le gouvernement est bien conscient que l'industrie préconise un recours en vertu de l'article XXVIII du GATT, de façon à ce que le gouvernement puisse imposer un contingent tarifaire sur les concentrés protéiques du lait dont la concentration protéique est supérieure à 85 p. 100. Cette avenue comporte de sérieuses répercussions que nous devons peser de façon très prudente.

Whether that information would have any repercussions on our future plans is hard to say right now, but at least I think we should be on top of it, and we should be sensitive to what is happening and not wait until it becomes a very serious problem.
Il est difficile de dire si ces informations auraient des répercussions sur nos travaux futurs mais, à tout le moins, je pense que nous devrions bien connaître le dossier et être attentifs à ce qui se passe avant que le problème ne s'aggrave.

If we have three or four approaches, the world would begin to accept that we are serious, and the problem must be solved.
Si nous adoptons simultanément trois ou quatre approches, le monde commencera à accepter que nous prenons le problème au sérieux et qu'il doit être résolu.

I believe, and I will continue to believe, that if we want to approach this task seriously, that is meet with World Bank officials and people in New York, we would have been much better prepared if we had taken the time to issue at the very least a report, regardless of whether it is five, ten or twenty pages long, and to say that we were committed to promoting the report's findings.
Ce que je dis, que je répète et que je vais continuer à penser, c'est que si on avait voulu faire un travail sérieux—on va rencontrer des gens de la Banque mondiale et peut-être des gens à New York—, on aurait été beaucoup mieux outillés si on avait pris la peine d'émettre à tout le moins un rapport, peu importe qu'il compte 5, 10 ou 20 pages, et dit qu'on en faisait la promotion.

46. Considers that reducing direct payments under the first pillar would have devastating consequences, not only for farmers but, to an equal extent, for the countryside, for agriculture-linked public services, for consumers and for society, given that the latter is a beneficiary as a whole; direct payments are, therefore, essential and must be maintained, above all for the new Member States; draws attention to the possibly unfavourable impact of any reduction in CAP funding on the value of farms, with serious repercussions especially for farmers with bank loans, particularly in the context of the economic crisis which has seriously affected European agriculture;
46. estime que la réduction des paiements directs dans le cadre du premier pilier aurait des conséquences dévastatrices, non seulement pour les agriculteurs, mais aussi, dans une mesure équivalente, pour les zones rurales, pour les services publics liés à l'agriculture, pour les consommateurs et pour la société; ajoute que les paiements directs sont un élément essentiel et doivent donc être préservés, en particulier pour les nouveaux États membres; attire l'attention sur les répercussions négatives que pourrait avoir une diminution éventuelle des subventions de la PAC sur la valeur des exploitations agricoles, avec des conséquences particulièrement graves pour les agriculteurs qui ont contracté des emprunts, surtout dans le contexte de la crise économique qui a lourdement frappé l'agriculture européenne;

46. Considers that reducing direct payments under the first pillar would have devastating consequences, not only for farmers but, to an equal extent, for the countryside, for agriculture-linked public services, for consumers and for society, given that the latter is a beneficiary as a whole; direct payments are, therefore, essential and must be maintained; draws attention to the possibly unfavourable impact of any reduction in CAP funding on the value of farms, with serious repercussions especially for farmers with bank loans, particularly in the context of the economic crisis which has seriously affected European agriculture;
46. estime que la réduction des paiements directs dans le cadre du premier pilier aurait des conséquences dévastatrices, non seulement pour les agriculteurs, mais aussi, dans une mesure équivalente, pour les zones rurales, pour les services publics liés à l'agriculture, pour les consommateurs et pour la société; ajoute que les paiements directs sont un élément essentiel et doivent donc être préservés; attire l'attention sur les répercussions négatives que pourrait avoir une diminution éventuelle des subventions de la PAC sur la valeur des exploitations agricoles, avec des conséquences particulièrement graves pour les agriculteurs qui ont contracté des emprunts, surtout dans le contexte de la crise économique qui a lourdement frappé l'agriculture européenne;

While that approach was perhaps appropriate in 1985, if we used the same formula today, we would unfortunately come out with a House that was seriously under-representative, and the three provinces that have had rapidly growing populations would be very much affected.
Cette approche était peut-être appropriée en 1985, mais si nous utilisions la même formule aujourd'hui, nous nous retrouverions malheureusement avec une Chambre gravement sous-représentée, et les trois provinces ayant connu une croissance démographique rapide seraient fortement touchées.

But even without accurate figures, it is reasonable to suppose that they have very serious repercussions on Europe’s export performance and must consequently be fought with the utmost determination.
Même en l'absence de données précises, on peut raisonnablement supposer qu'elles ont de très graves répercussions sur les performances de l'Europe à l'exportation et qu'elles doivent donc être combattues de la manière la plus résolue.

– The Commission shares the view that if nuclear weapons were deployed in the Russian enclave of Kaliningrad this would have very serious repercussions for cooperation in the Baltic Sea area, particularly for our northern dimension policies.
- (EN) La Commission reconnaît que le déploiement d'armes nucléaires dans l'enclave russe de Kaliningrad aurait des répercussions très graves sur la coopération dans la région de la mer Baltique, en particulier pour nos politiques de dimension septentrionale.