Vertaling van "approach to politics won him friends " (Engels → Frans) :

Bill's infectious sense of humour won him friends on all sides of both houses of parliament.
Grâce à son sens de l'humour communicatif, Bill s'est fait des amis des deux côtés des deux Chambres du Parlement.

It goes without saying that those who oppose this simplistic approach are not always making friends, but I am not in politics primarily to make friends.
Évidemment, ceux et celles qui s'opposent à cette politique simpliste ne se font pas que des amis, mais je ne suis pas en politique pour ne me faire que des amis.

I know I speak not only for the whole of my delegation but also for the whole European Parliament, because Phillip’s fair-minded and judicious approach to politics won him friends throughout this Chamber.
Je sais que je parle non seulement pour l’ensemble de ma délégation, mais aussi au nom de tout le Parlement européen, car, grâce à son approche équitable et judicieuse de la politique, Phillip s’est attiré des amis dans toute cette Assemblée.

This approach may have won him more fanatical and violent allies, but certainly not the support of the majority of his fellow countrymen.
Cette approche lui a peut-être permis de trouver de nouveaux alliés fanatiques et violents, mais certainement pas d’obtenir le soutien de la majorité de ses compatriotes.

When Mr Ter-Petrosian decided to return to politics and stand for election, his promise of greater flexibility in foreign policy won him considerable support.
Lorsque M. Ter-Petrosian a décidé de revenir en politique et de se présenter aux élections, sa promesse d’intégrer une plus grande flexibilité dans la politique étrangère lui a valu un soutien considérable.

Number 148, playing politics by favouring friendly media outlets and ignoring anyone else who writes against him.
Numéro 148, faire de la basse politique en favorisant les médias conciliants et en boudant ceux qui sont critiques.

The strength of his convictions, delivered with humour and dignity, have increased Canadian's respect for this place and won him the personal respect and affection of colleagues in all political parties.
Ses convictions inébranlables, qu'il a toujours formulées avec humour et dignité, ont raffermi le respect que les Canadiens ont envers cet endroit et lui ont mérité le respect et l'affection de ses collègues de toutes les formations politiques.

I would like to express my profound unease at the intolerable behaviour of Vice-President Vidal-Quadras, a member of the Spanish Partido Popular , in giving the floor to his political friend, Mr Salafranca, when under Rule 122 there was no reason for it, while denying me the right to reply to him.
Je voudrais exprimer mon profond malaise face au comportement intolérable du vice-président Vidal-Quadras, membre du parti populaire espagnol, qui a donné la parole à son compagnon politique, M. Salafranca, alors qu'il n'y avait aucune raison de le faire aux termes de l'article 122, pour ensuite me refuser le droit de répondre à celui-ci.

I would like to express my profound unease at the intolerable behaviour of Vice-President Vidal-Quadras, a member of the Spanish Partido Popular, in giving the floor to his political friend, Mr Salafranca, when under Rule 122 there was no reason for it, while denying me the right to reply to him.
Je voudrais exprimer mon profond malaise face au comportement intolérable du vice-président Vidal-Quadras, membre du parti populaire espagnol, qui a donné la parole à son compagnon politique, M. Salafranca, alors qu'il n'y avait aucune raison de le faire aux termes de l'article 122, pour ensuite me refuser le droit de répondre à celui-ci.

Senator Godfrey's respect for all parliamentarians won him many friends here and in the other place over the years.
Le respect du sénateur Godfrey pour tous les parlementaires lui a gagné de nombreux amis ici et à l'autre endroit, au fil des années.