Traduction de «always making friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making Friends: Developing Relationships Between People with Disabilities and Other Members of the Community
Ainsi se fait l'amitié : cultiver les relations d'amitié entre les personnes handicapées et les autres membres de la communauté

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]
les bons comptes font les bons amis

the Office may invite the parties to make a friendly settlement
l'Office peut inviter les parties à se concilier

the Office invites the parties to make a friendly settlement
l'Office invite les parties à se concilier

to make a friendly settlement
se concilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It goes without saying that those who oppose this simplistic approach are not always making friends, but I am not in politics primarily to make friends.
Évidemment, ceux et celles qui s'opposent à cette politique simpliste ne se font pas que des amis, mais je ne suis pas en politique pour ne me faire que des amis.

Again, the objective always was to make the rules more user-friendly and comprehensible so that the Senate could never be caught off guard by doing something it might not have the right to do.
Encore une fois, sachez que notre objectif était toujours de rendre le Règlement plus facile à utiliser et plus compréhensible afin que le Sénat ne se trouve jamais dans l'embarras pour avoir fait quelque chose qu'il n'avait pas le droit de faire.

Yet, for those who invest the time to get to know him, Jaden's upside is immeasurable. He is the friend who always believes the best about you, the worker who never wants his shift to end, and the student who makes all of the others better people.
Il est l'ami qui est toujours optimiste, le travailleur qui ne veut jamais que son quart de travail se termine et l'étudiant qui fait de tous les autres des êtres meilleurs.

50. Notes that finding out where the money from different budget headings is actually flowing or how it is being used, demands great extra efforts on the part of Members and the public; therefore, in order to increase transparency, proposes the creation of a user-friendly tool on the Internet showing money flows not only in figures, but also through lines of different sizes, reflecting those figures and making the necessary connections from one actor in the chain to another, at the various different levels of action, so that those money flows may be easily recognised and traced to as concrete a level of the usage of money as possible, whilst always taking into account the protection of privacy;
50. fait observer qu’un gros effort de recherche est requis de la part des députés et des citoyens qui veulent connaître la destination réelle des crédits des différentes lignes budgétaires et savoir comment ils sont utilisés; propose par conséquent, afin d'améliorer la transparence, la création d'un outil convivial sur l'internet montrant les flux budgétaires, non seulement sous forme de chiffres mais aussi sous forme de lignes de différentes tailles correspondant aux chiffres, et assurant les liens nécessaires d'un maillon de la chaîne à l'autre, aux différents niveaux d'intervention, de sorte que les flux budgétaires puissent être facilement identifiés et suivis, au niveau le plus concret possible de l'utilisation des crédits, tout en assurant en permanence la protection de la vie privée;

53. Notes that finding out where the money from different budget headings is actually flowing or how it is being used, demands great extra efforts on the part of Members and the public; therefore, in order to increase transparency, proposes the creation of a user-friendly tool on the Internet showing money flows not only in figures, but also through lines of different sizes, reflecting those figures and making the necessary connections from one actor in the chain to another, at the various different levels of action, so that those money flows may be easily recognised and traced to as concrete a level of the usage of money as possible, whilst always taking into account the protection of privacy;
53. fait observer qu'un gros effort de recherche est requis de la part des députés et des citoyens qui veulent connaître la destination réelle des crédits des différentes lignes budgétaires et savoir comment ils sont utilisés; propose par conséquent, afin d'améliorer la transparence, la création d'un outil convivial sur l'internet montrant les flux budgétaires, non seulement sous forme de chiffres mais aussi sous forme de lignes de différentes tailles correspondant aux chiffres, et assurant les liens nécessaires d'un maillon de la chaîne à l'autre, aux différents niveaux d'intervention, de sorte que les flux budgétaires puissent être facilement identifiés et suivis, au niveau le plus concret possible de l'utilisation des crédits, tout en tenant compte en permanence de la protection de la vie privée;

– Mr President, I must say to my good friend Mr Newton Dunn that it always makes me happy when someone writes a report on a subject about which he has a fetish.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire à mon cher ami M. Newton Dunn que cela me fait toujours plaisir lorsque quelqu’un écrit un rapport sur un sujet qui lui tient vraiment à cœur.

He has always been friendly and supportive; he has always been available whenever needed; and, most important, he has always strived to make his home of Nova Scotia and Canada the best place in the world in which to live and work.
Il a toujours été cordial et encourageant, il a toujours été disponible au besoin et, plus important encore, il s'est toujours efforcé de faire de sa demeure de la Nouvelle-Écosse et de son pays, le Canada, le meilleur endroit au monde où vivre et travailler.

3. Makes clear, however, that if any doubt as to the practical feasibility of such an approach should exist in specific cases on the ground, basic relief to protect human life must always take precedence over attempts to make relief "development friendly";
3. tient cependant à préciser que, en cas de doute quant à la possibilité pratique de mettre en œuvre une telle approche dans des cas spécifiques sur le terrain, l'aide d'urgence fondamentale visant à protéger des vies humaines doit toujours primer sur les efforts tendant à rendre cette dernière "favorable au développement";

3. Makes clear, however, that if any doubt as to the practical feasibility of such an approach should exist in specific cases on the ground, basic relief to protect human life must always take precedence over attempts to make relief “development friendly”;
3. tient cependant à préciser que, en cas de doute quant à la possibilité pratique de mettre en œuvre une telle approche dans des cas spécifiques sur le terrain, l'aide d'urgence fondamentale visant à protéger des vies humaines doit toujours primer les efforts tendant à rendre cette dernière "favorable au développement";

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend will know that the government is studying, as it always does, the Auditor General's report in detail. It will, through its actions and its words, make the appropriate responses to his advice.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon collègue sait que, ainsi qu'il le fait toujours, le gouvernement est en train d'examiner le rapport du vérificateur général en détail.