Vertaling van "approach that goes beyond the ordinary donor-beneficiary relationship " (Engels → Frans) :

In the context of the EU-Cape Verde Special Partnership, the European Union has adopted a political approach that goes beyond the ordinary donor-beneficiary relationship and aims to deepen relations with Cape Verde, promote good governance, security and stability, sustainable development and poverty alleviation, culture and the construction of an information and knowledge society, and technology and standards convergence.
Dans le contexte du Partenariat Spécial UE/CV, l’Union européenne s’est engagée dans une politique qui va au-delà de la relation traditionnelle bailleur-bénéficiaire et qui a pour objet d’approfondir ses relations avec le Cap-Vert, de promouvoir la bonne gouvernance, la sécurité et la stabilité, le développement durable et la lutte contre la pauvreté, la culture et la construction d'une société de l’information et de la connaissance, la convergence normative et technique.

In the context of the EU-Cape Verde Special Partnership, the European Union has committed itself to a political approach that goes beyond the ordinary donor-beneficiary relationship and aims to deepen relations with Cape Verde, promote good governance, security and stability, sustainable development and poverty alleviation, culture and the construction of an information and knowledge society, and technology and standards convergence.
Dans le contexte du Partenariat Spécial UE/CV, l’Union européenne s’est engagée dans une politique qui va au-delà de la relation traditionnelle bailleur-bénéficiaire et qui a pour objet d’approfondir ses relations avec le Cap-Vert, de promouvoir la bonne gouvernance, la sécurité et la stabilité, le développement durable et la lutte contre la pauvreté, la culture et la construction d'une société de l’information et de la connaissance, la convergence normative et technique.

The special partnership represents a political approach that goes beyond the ordinary donor-beneficiary relationship, thus meeting other mutual interests in the areas of security and development.
Le partenariat spécial représente une démarche politique qui va au-delà de la simple relation de bailleur - bénéficiaire, répondant ainsi à d'autres intérêts mutuels en matière de sécurité et de développement.

The Council and the Parliament have agreed to the Commission’s approach that goes far beyond a trade negotiation between donors.
Le Conseil et le Parlement ont ratifié l’approche de la Commission, qui va bien au-delà d’une négociation commerciale entre donateurs.

First, the desire to enter into discussions with our partners in the Arab Maghreb Union (AMU) is, at last, translated into an approach that goes beyond the purely trade level to which the relationship between the two shores of the Mediterranean has thus far been limited.
En premier lieu, la volonté de développer le dialogue avec nos partenaires de l'Union du Maghreb arabe (UMA) est enfin abordée dans une perspective qui dépasse l'horizon strictement mercantile auquel étaient restés cantonnés les liens entre les deux rives de la Méditerranée.

If one goes on the basis of the government's definition in this bill, we're assuming a very narrow nuclear family approach, which I think fails to recognize that within families there are close, caring relationships that go beyond parent-to-parent or parent-to-child parameters.
Si nous nous en tenons à la définition proposée par le gouvernement dans ce projet de loi, nous ne adoptons une définition de la famille nucléaire très restreinte qui, à mon avis, ne reconnaît pas le fait que dans des familles il peut y avoir des liens affectueux et étroits qui vont au-delà des paramètres parents-parents ou parents-enfants.